Перевод статьи «Big win for the left: Nicaragua re-elects Daniel Ortega», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 89 от 11 ноября 2011г.
На этой неделе Венесуэла поздравила народ и правительство Никарагуа с успешным переизбранием президента Даниэля Ортеги - партизанского лидера, ставшего президентом, который содействовал тому, чтобы консолидировать усилия по региональной интеграции, возглавленные Боливарианской революцией. Народный лидер героического Фронта Национального Освобождения Никарагуа имени Сандино (FSLN), Ортега одержал блестящую победу на выборах в воскресенье, получив 62,66% голосов избирателей.
Кандидат правой оппозиции Фабио Гадеа от «Либерально-независимой партии» (PLI) далеко отстал от него, заняв второе место с 31,13% голосов.
В столице Манагуа - самом большом по числу жителей городе страны (2,2 млн.), Ортега получил 69,02% голосов, в то время как Гадеа получил лишь 23,75%.
Несмотря на то, что Гадеа, Госдепартамент США, а также массовые медии пытались занизить или очернить триумфальную победу Сандинистов, Верховный Избирательный Совет Никарагуа и Организация Американских Государств наряду с другими организациями признали легитимность результатов выборов.
В заявлении, распространенном Министерством иностранных дел Венесуэлы, говорится: «Боливарианское правительство и народ Венесуэлы поздравляют братский народ Республики Никарагуа с успешным проведением всеобщих выборов в атмосфере радости и мира».
Конкретно о победе Сандинистов в заявлении говорится: «Эта новая победа народа, помимо укрепления надежд на то, что будущее принесёт всему региону достоинство и суверенитет, является выражением закономерной поддержки никарагуанцами своего правительства, глубоко преданного народу, на которое их подавляющее большинство, прежде бесправное, возложило задачу примирения и национального единства, потому что ему удалось с успехом достичь прогресса в возвращении народу отнятых у него прав».
Ортега победил в первый раз на президентских выборах в 1984 году, через пять лет после того, как народное партизанское движение Сандинистов свергло опиравшийся на США режим Анастасио Сомосы - члена пресловутого своими зверствами семейства Сомоса, властвовавшего неофициально с конца 1930-х годов и до самого конца 1970-х годов. После реботы несколько лет членом руководящего Совета Национального Возрождения (1979-1984 годы), Ортега был избран президентом 67% голосов избирателей.
Будучи врагом Сандинистской революции, президент США Рональд Рейган поручил Центральному разведывательному управлению (ЦРУ) создание и руководство «контрас» - вооруженных бандформирований, ответственных за убийство примерно 30 тысяч никарагуанцев в 1980-х годах.
В 1989 году, после многих лет страданий, вызванных агрессией «контрас», а также в результате длительного воздействия организованной США психологической войны, кандидату, опирающемуся на США - Виолете Чаморро - удалось нанести Сандинистам поражение на президентских выборах.
Но после 16 лет неолиберального владычества Ортега вновь был избран президентом в 2006 году.
СТРАНА-ЧЛЕН ALBA
Вступив на пост президента в 2007 году, Даниэль Ортега своим первым официальным актом успешно ходатайствовал о принятии Никарагуа в Боливарианскую Альтернативу Народов Нашей Америки (ALBA), возглавляемую президентом Венесуэлы Уго Чавесом.
При подписании акта принятия Никарагуа в члены ALBA Чавес напомнил о исторических победах и поражениях Сандинистского движения и заявил, что Латинская Америка «не может позволить себе роскошь нового исторического поражения. Это столетие должно стать веком Нашей Америки, нашего освобождения и окончательного разрыва цепей империализма».
В том же году Никарагуа и Венесуэла подписали 15 соглашений о сотрудничестве, Венесуэла аннулировала 31,3 миллионов долларов США задолженности Никарагуа и пожертвовала 10 миллионов долларов США в качестве помощи для увеличения расходов на социальные нужды в этой центральноамериканской стране.
В 2009 году Никарагуа экспортировало в Венесуэлу 6 000 тонн молока, 11 000 голов крупного рогатого скота, 3 000 тонн черных бобов и 100 000 тонн кофе, а двусторонняя торговля в этом году достигла размера 115 млн. долларов США.
На встрече Ортеги с Чавесом в 2010 году Президент Никарагуа заявил: «мы не можем идти вперёд в одиночку. Мы должны объединяться, ведь несмотря на сопротивление империализма, мы в Латинской Америке достигли значительного прогресса в деле интеграции наших народов». Имея теперь возможность без помехи пользоваться преимуществами, которые даёт власть народного правительства, никарагуанский народ отдал свой голос за то, чтобы и далее идти путём прогрессивных преобразований.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen