Перевод статьи «Colombia and Venezuela strengthen bilateral relations», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 87 от 28 октября 2011 г.
В прошлый понедельник в Боготе (Колумбия) министр иностранных дел Венесуэлы Николас Мадуро встретился с президентом Колумбии Хуан Мануэль Сантосом и другими членами кабинета министров этой страны. Был подписан ряд соглашений о расширении сотрудничества в сфере торговли, энергетики и безопасности.
Эта встреча, в которой также приняла участие министр иностранных дел Колумбии Мария Ангела Ольгин, представляла собой продолжение недавних контактов, которые укрепили двусторонние отношения между этими двумя соседними странами Южной Америки.
«Это рабочее заседание было очень полезным для того, чтобы и далее идти по этой дороге, которую нам надо мостить каждый день. Есть люди, которым не нравится то, что мы (Колумбия и Венесуэла) имеем прочные связи, но мы обоюдно хотим их иметь» - сказал министр Мадуро.
Важное место в дискуссии было отведено продлению на 90 дней тарифов наибольшего благоприятствования в связи с тем, что Венесуэла ранее в этом году формально вышла из Сообщества Андских стран (CAN) - регионального торгового блока.
«Мы согласились продлить режим благоприятствования, и одновременно продолжаем вести переговоры по заключению договора. Я считаю, что переговоры ведутся успешно, и мы надеемся, что договор будет готов в этом году» - сказал министр торговли Колумбии Серхио Диас-Гранадос.
Это продление, цель которого - способствовать восстановлению торговой активности между двумя странами после замораживания отношений, происшедшего в бытность Альваро Урибе президентом Колумбии, аналогично соглашению, достигнутому между правительствами Венесуэлы и Перу в начале этого месяца.
По сообщению информационного агентства EFE, в прошлом году торговля между Венесуэлой и Колумбией составила 1,68 млрд долларов США, что на 63 процента меньше по сравнению с 2009 годом, когда уровень торговли достиг 4,61 миллиарда долларов США. Еще одной важной темой переговоров в понедельник, по словам представителей правительства, были поставки бензина в Колумбию и план строительства нефтепровода из бассейна реки Ориноко на побережье Тихого океана, что обеспечило бы расширение доступа венесуэльской нефти на международные рынки.
«Трубопровод протянется от Ориноко до Тумако. Мы намерены преодолеть 3000 километров, чтобы достичь южноамериканское побережье Тихого океана. Это крупномасштабный южноамериканский энергетический проект» - заявил Мадуро.
Министр иностранных дел Ольгин пояснила, что предложение будет включать в себя потенциальное создание совместного венесуэльско-колумбийского предприятия по строительству трубопровода. В отношении инициатив в сфере безопасности обе страны согласились продолжить сотрудничество по борьбе с контрабандой наркотиков, задействовав ежеквартальные встречи в венесуэльском пограничном штате Тачира, которые должны начаться с января.
Встречу между президентом Сантосом и его венесуэльский коллегой Уго Чавесом планируется провести в ноябре с целью оценки успехов работы двусторонних комиссий, учрежденных этими двумя странами в августе 2010 года.
«В нашем южноамериканском регионе мы совместно работаем для того, чтобы двигаться вперед и строить будущее, основанное на стабильности, мире и общем социально-экономическом развитии» - заявил Мадуро после встречи в понедельник.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen