Безнаказанность крупных землевладельцев в Венесуэле

Перевод статьи «Impunity for Venezuela's big landowners», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 90 от 18 ноября 2011г.

Джо Эмерсбергер и Джеб Спрейг

Уже почти десятилетие, как Венесуэла является центром внимания и мишенью нападок монополистических медий, как сцена раскалённой политической борьбы за контроль над судьбой страны. Но вся фаланга «знатоков», лезущих из кожи вон, критикуя законно избранного президента страны, а также опошляя суть политического конфликта в стране, как правило игнорирует глубокое социально-экономическое неравенство, которое и привело президента Чавеса к власти.

Боливарианская революция сделала значительные шаги для улучшения условий жизни широких масс народа страны и для создания альтернативного регионального блока, будучи в то же время новатором уникальной формы демократии прямого участия. Но и по сей день Боливарианская революция борется как с собственными противоречиями, так и с долгой историей глубоко укоренившегося общественного неравенства, которое усиливается капиталистической глобализацией. Нигде в Венесуэле это не проявляется столь ясно, чем в сельской местности, где обширные участки земли остаются в руках крошечной кучки чрезвычайно богатых семей.

Выпущенный в этом году документальный фильм «Tierras Libres» - «Незанятые земли» повествует о том, что глобалистским медиям практически удалось замолчать - об убийствах сотен венесуэльских крестьян наёмными убийцами и правыми вооружёнными бандформированиями. Этих крестьян убили за попытки осуществления политики земельной реформы, проводимой правительством Чавеса. В этих преступлениях сильно замешаны богатые землевладельцы, которые всеми силами противодействуют земельной реформе. Одна из сцен этого документального фильма показывает Донейлу - женщину средних лет, чей муж, Хермес Эскалона, был убит в 2003 году боевиками, когда он начал обрабатывать клочок залежной земли на огромной плантации.

Разговаривая непосредственно с президентом Чавесом на его еженедельной телевизионной программе «Алло, президент!», она выглядит полной надежд, когда Чавес обещает интенсивировать усилия по привлечению убийц ее мужа к ответственности

ДЛЯ БЕДНЫХ СПРАВЕДЛИВОСТИ НЕТ

И действительно, как показано в документальном фильме, Чавес послал ей на помощь своего личного адвоката. Однако фильм показывает, как развивалась история Донейлы далее, годы спустя после её разговора с Чавесом, показанного по национальному телевидению.

Она говорит со слезами, что хотя она по-прежнему и поддерживает президента Венесуэлы, но она пришла к выводу, что для бедного народа в Венесуэле справедливости просто нет.

Её сын объясняет, что после многих лет усилий, и даже с той поддержкой, которую они получили, время и средства, необходимые на то, чтобы добиваться справедливости в случае с убийством его отца, являются для них слишком тяжёлым эмоциональным и финансовым бременем, чтобы его нести. Другими словами, система правосудия продолжает мошеннически подыгрывать тому одному проценту населения Венесуэлы, который создал её.

Режиссер фильма Эдвард Эллис описал ситуацию так: «Система правосудия в Венесуэле, несмотря на дезинформацию о ней глобалистских медий, по-прежнему во многих случаях осталась по преимуществу в руках среднего и высшего классов. Корни у большинства из этих типов - по-прежнему в силовых структурах «Punto Fijismo» - «Мёртвой Точки», то есть старого режима».

«Большинство юристов и судей имеют тот же культурный багаж и то же классовое происхождение, что и землевладельцы-латифундисты». «Они учились в тех же школах и университетах, посещают те же клубы и пьют то же виски - и это независимо от того, что они напяливают красную фуражку, идя на митинг. В результате мы имеем систему, которой помыкают и управляют деньги».

Убийства крестьян так досконально игнорируются глобалистскими медиями, что в августе месяце было послано воззвание к английской газете «Гардиан» - широко расхваливаемой как якобы одна из лучших в мире газет «левой ориентации». Это воззвание, подписанное Ноамом Хомским, Джоном Пилджером и другими, ставит перед «Гардиан» вопрос: почему, несмотря на то, что она имеет корреспондента в Каракасе, она в течение многих лет полностью игнорирует эту проблему. Например, «Гардиан», которая неустанно публикует критику на правительство Чавеса, ни разу не сообщила ни об убийствах, ни о демонстрациях против этого явления, например, о состоявшемся 8 июня 2011 года походе на Национальное собрание 10 000 человек, который был организован крестьянскими коллективами, требующими справедливости.

Через несколько недель после получения этого воззвания и других многочисленных протестов, «Гардиан» позволила Эдварду Эллису написать комментарий на эту тему. Эллис написал, что безнаказанность, которой пользуются богатые землевладельцы в Венесуэле, «бросает вызов современным исследованиям о правах человека, которые рассусоливают, что якобы органы правосудия этой страны находятся в плену капризов властолюбца-диктатора, который якобы стремится к искоренению политического инакомыслия».

Хорошим примером так называемого «современного исследования о правах человека», упомянутого Эллисом, является доклад, опубликованный в августе International Crisis Group (ICG) - «Международной кризисной группой» о проблеме насильственных преступлений в Венесуэле под названием «Насилие и политика в Венесуэле». В своих выводах ICG утверждает: «Насилие, или угроза насилия, стали неотъемлемым свойством политического проекта президента Чавеса».

УБИЙСТВА, СОВЕРШЕННЫЕ БОГАТЫМИ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦАМИ

ICG наплевать на тот факт, что даже согласно данным, приведенным в её же собственном докладе, подавляющее большинство людей, убитых в результате политического насилия с 1999 года, были сторонниками Чавеса. Сотни крестьян вроде Хермеса Эскалоны были убиты за попытки осуществить политику, имеющую высокий приоритет для правительства, стремящегося положить конец зависимости Венесуэлы от импорта продовольствия. Тот факт, что богатые землевладельцы смогли безнаказанно убить сотни сторонников Чавеса, говорит многое о могуществе богатых и имеющихся у них возможностях прибегать к насилию. Противники Чавеса имеют подходящие должности - губернаторов штатов, мэров, членов Национального собрания, судей и начальников полиции - для того, чтобы обострять обстановку насильственной преступностью.

Например, прежняя столичная полиция Каракаса открыто содействовала недолговечному государственному перевороту в 2002 году, когда на короткое время Чавес был свергнут. И несмотря на эти драматические разоблачающие факты, нет надежды на то, что какая-нибудь знаменитая и хорошо финансируемая неправительственная организация (НПО) вроде ICG когда-нибудь напишет: «Насилие, или угроза насилия, стали неотъемлемым свойством политического проекта элитной оппозиции в Венесуэле», хотя это было бы гораздо ближе к истине. Игнорируя ключевые факты и несправедливые социальные отношения, лежащие в основе политического конфликта в Венесуэле, профессионалы медий и НПО неизменно списывают многообразное широкое движение низов на выдумываемые ими махинации президента страны.

В телеграммах посольства США, которые «утекли» благодаря WikiLeaks, американские официальные лица сообщали, насколько важно для них то, что НПО ведут свою пропагандистскую войну против правительства Чавеса. Создаётся впечатление, что различные неправительственные организации и учреждения - Human Rights Watch, Межамериканская комиссия по правам человека и ICG - не нуждаются в подталкивании со стороны правительства США, чтобы писать о Венесуэле как из рога изобилия таким образом, чтобы обелять финансируемую США политическую оппозицию и действия прочих местных и транснациональных элит. Очевидно, что многие в глобалистских медиях и пресловутых НПО разделяют предрассудки определённых лиц в зачастую поражённой коррупцией системе правосудия Венесуэлы относительн того, чья жизнь имеет ценность, а чья - нет.

В то время, как стало обычным читать ругань медий на избранные народом власти Венесуэлы, мало что говорится о мрачном мире элитных заговорщиков и о насилии, которое они нагнетают. И ещё меньше говорится о неравенстве и о мужественных усилиях, прилагаемых для того, чтобы постепенно свести его на нет. За этими репортажами мы должны обращаться к бедноте Венесуэлы и слушать её свидетельства - по примеру Эдварда Эллиса, который создал этот животрепещущий документальный фильм.

Большая победа левых: Никарагуа переизбирает Даниэля Ортегу

Перевод статьи «Big win for the left: Nicaragua re-elects Daniel Ortega», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 89 от 11 ноября 2011г.

На этой неделе Венесуэла поздравила народ и правительство Никарагуа с успешным переизбранием президента Даниэля Ортеги - партизанского лидера, ставшего президентом, который содействовал тому, чтобы консолидировать усилия по региональной интеграции, возглавленные Боливарианской революцией. Народный лидер героического Фронта Национального Освобождения Никарагуа имени Сандино (FSLN), Ортега одержал блестящую победу на выборах в воскресенье, получив 62,66% голосов избирателей.

Кандидат правой оппозиции Фабио Гадеа от «Либерально-независимой партии» (PLI) далеко отстал от него, заняв второе место с 31,13% голосов.

В столице Манагуа - самом большом по числу жителей городе страны (2,2 млн.), Ортега получил 69,02% голосов, в то время как Гадеа получил лишь 23,75%.

Несмотря на то, что Гадеа, Госдепартамент США, а также массовые медии пытались занизить или очернить триумфальную победу Сандинистов, Верховный Избирательный Совет Никарагуа и Организация Американских Государств наряду с другими организациями признали легитимность результатов выборов.

В заявлении, распространенном Министерством иностранных дел Венесуэлы, говорится: «Боливарианское правительство и народ Венесуэлы поздравляют братский народ Республики Никарагуа с успешным проведением всеобщих выборов в атмосфере радости и мира».

Конкретно о победе Сандинистов в заявлении говорится: «Эта новая победа народа, помимо укрепления надежд на то, что будущее принесёт всему региону достоинство и суверенитет, является выражением закономерной поддержки никарагуанцами своего правительства, глубоко преданного народу, на которое их подавляющее большинство, прежде бесправное, возложило задачу примирения и национального единства, потому что ему удалось с успехом достичь прогресса в возвращении народу отнятых у него прав».

Ортега победил в первый раз на президентских выборах в 1984 году, через пять лет после того, как народное партизанское движение Сандинистов свергло опиравшийся на США режим Анастасио Сомосы - члена пресловутого своими зверствами семейства Сомоса, властвовавшего неофициально с конца 1930-х годов и до самого конца 1970-х годов. После реботы несколько лет членом руководящего Совета Национального Возрождения (1979-1984 годы), Ортега был избран президентом 67% голосов избирателей.

Будучи врагом Сандинистской революции, президент США Рональд Рейган поручил Центральному разведывательному управлению (ЦРУ) создание и руководство «контрас» - вооруженных бандформирований, ответственных за убийство примерно 30 тысяч никарагуанцев в 1980-х годах.

В 1989 году, после многих лет страданий, вызванных агрессией «контрас», а также в результате длительного воздействия организованной США психологической войны, кандидату, опирающемуся на США - Виолете Чаморро - удалось нанести Сандинистам поражение на президентских выборах.

Но после 16 лет неолиберального владычества Ортега вновь был избран президентом в 2006 году.

СТРАНА-ЧЛЕН ALBA

Вступив на пост президента в 2007 году, Даниэль Ортега своим первым официальным актом успешно ходатайствовал о принятии Никарагуа в Боливарианскую Альтернативу Народов Нашей Америки (ALBA), возглавляемую президентом Венесуэлы Уго Чавесом.

При подписании акта принятия Никарагуа в члены ALBA Чавес напомнил о исторических победах и поражениях Сандинистского движения и заявил, что Латинская Америка «не может позволить себе роскошь нового исторического поражения. Это столетие должно стать веком Нашей Америки, нашего освобождения и окончательного разрыва цепей империализма».

В том же году Никарагуа и Венесуэла подписали 15 соглашений о сотрудничестве, Венесуэла аннулировала 31,3 миллионов долларов США задолженности Никарагуа и пожертвовала 10 миллионов долларов США в качестве помощи для увеличения расходов на социальные нужды в этой центральноамериканской стране.

В 2009 году Никарагуа экспортировало в Венесуэлу 6 000 тонн молока, 11 000 голов крупного рогатого скота, 3 000 тонн черных бобов и 100 000 тонн кофе, а двусторонняя торговля в этом году достигла размера 115 млн. долларов США.

На встрече Ортеги с Чавесом в 2010 году Президент Никарагуа заявил: «мы не можем идти вперёд в одиночку. Мы должны объединяться, ведь несмотря на сопротивление империализма, мы в Латинской Америке достигли значительного прогресса в деле интеграции наших народов». Имея теперь возможность без помехи пользоваться преимуществами, которые даёт власть народного правительства, никарагуанский народ отдал свой голос за то, чтобы и далее идти путём прогрессивных преобразований.

Чавес бежит трусцой к переизбранию на выборах 2012 года и делится вспоминаниями

Перевод статьи «A jogging Chavez advances towards 2012 reelection, reminisces», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 89 от 11 ноября 2011г.

В конце прошлой недели президент Венесуэлы Уго Чавес отметил 40-летие своего поступления в военную академию этой южноамериканской страны, вспоминая о скромном начале своего солдатского жизненного пути и поощряя новых курсантов на то, чтобы они были наследниками мирной революции в их стране.

Во время своего неожиданного визита в казармы «Форт Тиуна» в Каракасе в субботу, здоровый и оживлённый Чавес воспользовался возможностью побегать трусцой с новыми курсантами и поговорить с призывниками о том, что скоро они станут защитниками своей Родины - Венесуэлы и о связанной с этим ответственности.

«Мне это было по пути, и поэтому я зашёл к вам сказать: «Привет!». Ведь вы - сыновья и дочери этой революции.

И вот мы тут опять, спустя 40 лет, в центре урагана, в разгар мирной демократической революции, в которой вы, записавшиеся в курсанты, будете играть очень важную роль», -сказал Чавес учащимся.

Перед своим приходом в военно-тренировочную зону венесуэльский глава государства имел достаточно времени, чтобы поразмышлять о своих корнях, как солдата и государственного деятеля, и заметил, что хотел в самом начале своей карьеры стать бейсболистом, а не офицером.

«Когда я поступил в военное училище, я был просто мальчиком - хорошим учеником и спортсменом, которому хотелось отличиться. Я не был политическим активистом, а хотел быть бейсболистом», сказал он.

Глядя на свои старые фотографии худого, 17-летнего несформировавшегося юнца - уроженца штата Баринас, он заявил журналистам, что в юношестве его политическое сознание ограничивалось тем, что он почерпнул из разговоров в семье об альтернативах двухпартийного господства истеблишмента в Венесуэле, известного под названием «puntofijismo» - «мёртвая точка».

Его настоящее политическое образование не началось до того, пока он не стал учиться в военной академии, - вспоминал Чавес, - где он ознакомился с тем, что писали герои-революционеры, такие как Че Гевара, и, самое главное, лидер борьбы за независимость Венесуэлы - Симон Боливар.

Именно Боливар оказал наибольшее влияние на него в годы учения, и это заложило основу политической философии нынешнего президента, который стремится к дальнейшему освобождению Латинской Америки и уничтожению бедности и неравенства в этом регионе.

Назвав свою политическую организацию по имени венесуэльского предтечи, Чавес основал Революционное Боливарианское движение 200 в 1982 году, послужившее как предшественник того ставшего массовым движения, которое и выдвинуло своего харизматического лидера на пост президента в 1998 году и обеспечило последовательные победы на выборах в 1999 и 2006 годах.

«Когда я познал Симона Боливара, тут мне все стало ясно. На меня низверглись 150 лет истории. Именно тогда я стал Боливарианцем», - объяснил он.

ВООРУЖИВШИСЬ ЦЕННОСТЯМИ

Во время телефонного разговора с программой «Киоск Истины», транслировавшейся по государственному телеканалу VTV в прошлое воскресенье, Чавес охарактеризовал основанное им в 1982 году политическое движение, как продукт строгих эталонов и интенсивной учёбы, полученных им в военной академии, где он был курсантом в 1970-х годах.

«Нам приходилось много учиться, и это дало нам культурную и этическую основу. Выпускники нашего курса были авангардом новой эры, и именно там возникло ядро политического движения», - сказал он.

Результатом, отметил социалистический лидер, стало осуществление новой модели социальных перемен в Венесуэле, основанной на принципах морали и духе товарищества, солидарности и демократии.

«Венесуэльская революция - это вооруженная революция: вооруженная ценностями», -сказал он.

Разговаривая с Эрлом Эррера - ведущим программы, Чавес подчеркнул контраст между Боливарианской революцией и поведением кандидата от оппозиции на предвыборах в президенты, Пабло Переса, нынешнего губернатора штата Сулия, который прибыл пьяным на официальную церемонию в городе Маракайбо в прошлую пятницу.

«Это просто невероятно - такое поведение этого пред-кандидата, он был пьяный на сцене во время религиозной церемонии», - сказал он, добавив, что консервативная оппозиция страны «не в состоянии предложить ничего, кроме хаоса, беспорядков, хищений, пьянства и насилия над народом».

По данным СМИ и очевидцев событий прошлой недели, Перес появился пьяным в сопровождении полиции на традиционной церемонии Рождественских Огней, которая проводится ежегодно в столице штата, сообщили представители общественности.

«[Перес] начал провоцировать людей, проталкиваясь через толпу с полицейским сопровождением. Когда бывший там народ возмутился, он послал против них полейских, и они начали избивать людей», - сказал Генри Рамирес, член городского совета Маракайбо.

Среди участников церемонии была Хенири Салас, которая сказала, что Перес и полиция «атаковали» их на сцене.

«Ему было наплевать на тот факт, что тут же были и наши дети; он всё равно натравил на нас полицию», -заявила она.

В последовавшей драке было ранено пять человек, и в понедельник Генеральным прокурором Венесуэлы этому губернатору штата Сулия были официально предъявлены обвинения в насилии.

Хроника ранней политической и военной карьеры Уго Чавеса

1971: Поступил в Военную академию Национальной армии Венесуэлы.

1975: Заканчивает её первым в классе со званием младшего лейтенанта и дипломом бакалавра военного искусства с военно-инженерной специализацией.

1975-1977: Занимает различные должности в Вооруженных Силах, в том числе начальника по связи и члена батальона Охотников Седеньо.

1977: Присвоено звание лейтенанта по окончании учёбы в бронетанковой дивизии армии.

1978-1979: Исполняет обязанности командира роты танков AMX-30 и бронетанкового батальона Герои Апуре.

1980-1981: Назначен руководителем кафедры физического воспитания Военной академии Венесуэлы.

1982: Присвоено звание капитана. Основывает Революционное Боливарианское движение 200.

1988: Принимает участие в Международных курсах по политическим войнам, проходивших в Гватемале.

1989-1990: Поступил соискателем степени магистра по программе политологии в венесуэльский университет имени Симона Боливара.

1990: Присвоено звание подполковника.

1992: Возглавляет вооруженное восстание против правительства Карлоса Андреса Переса, известное под названием операция Иезекиль Замора.

1992-1994: Тюремное заключение.

1998: Избран президентом Венесуэлы, 56% голосов избирателей.

2006: Переизбран на пост президента Венесуэлы, 64% голосов избирателей.

ВЕНЕСУЭЛА: ОБЩИННЫЕ ВРАЧИ ВЫСТУПАЮТ ЗА БЕСПЛАТНУЮ, ГУМАННУЮ МЕДИЦИНУ

Перевод статьи «Venezuela: Community medical doctors promoting free, humane care», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 89 от 11 ноября 2011г.

В эти выходные тысячи студентов, которые готовятся стать будущим, преданным Боливарской Революции поколением медицинских работников, прошли маршем по Каракасу в защиту тех лет труда и самопожертвования, которые они провели, учась на универсального общинного врача - по специальности, называющейся по-испански Medicina Integral Communitaria (MIC).

В ответ на ложные обвинения, которые делает враждебное Чавесу меньшинство и его представители в Национальной Медицинской Академии Венесуэлы, студенты, учащиеся по передовой революционной программе подготовки врачей, сплотились под плакатами с надписью: «Здоровье при социализме - для народа и на общинной основе».

«Мы, общинные врачи, решительно выступаем за то, чтобы медицинской помощью было охвачено всё население. Мы - гуманисты и социалисты, и мы по всем академическим профессиональным критериям готовы к тому, чтобы удовлетворить потребности нашего народа в медицинской помощи», - заявил Роберто Боливар, один из более чем 25 000 студентов-медиков, устроивших в субботу демонстрацию в Каракасе.

Студент-медик Сидели Кальдерон, тоже участвовавший в демонстрации, сказал Агентству Новостей Венесуэлы (AVN), что все, кто прошли шестилетний курс обучения на врача, «получили достаточный практический опыт в области первой медицинской помощи и других медицинских специальностях» для обслуживания населения прежде всего благодаря тому, что у них есть помогающие им кубинские коллеги, которые работают в революционной общественной Миссии медицинской помощи под названием «Barrio Adentro» - «Лицом к микрорайону».

Совместную венесуэльско-кубинскую программу подготовки универсальных общинных врачей, которая была начата в 2005 году, в декабре этого года закончат 8250 выпускников-«врачей Революции», плюс еще 6000 выпускников в 2012 году.

Готовясь к предстоящему выпуску, Национальная Ассамблея Венесуэлы на прошлой неделе реформировала Закон о медицинской практике от 1982 года, включив новых общинных врачей в рамки законодательства страны. Кроме того, Президент Венесуэлы Уго Чавес утвердил ассигнование 130 млн. боливаров (30 млн. долларов США), чтобы трудоустроить всех выпускников по специальности MIC в растущий сектор общественного здравоохранения Венесуэлы

«Теперь дело за ними - показать, кто они и на что они способны», - заявил Чавес на прошлой неделе. «С моего боевого поста я хочу дать отповедь всей ненависти и клевете, направленной против них (со стороны оппозиции), и выразить мою полную поддержку этому отряду жизнеутверждающих врачей социализма, Родины и любви», - заявил Чавес перед ассигнованием средств, необходимых для трудоустройства всех 8250 врачей, 2000 из которых будут работать в сельской местности, а остальные - циркулировать в системе общественного здравоохранения, обслуживающей густонаселённые городские центры.

ОППОЗИЦИЯ - ПРОТИВНИК ОБЩИННЫХ ВРАЧЕЙ

Защищая эгоистические интересы частных клиник и врачей, оппозиционные силы в Центральном университете Венесуэлы (UCV), принадлежащие к Национальной Медицинской Академии, состряпали публичное письмо, порочащее программу MIC как «ложное обещание» как студентам, так и широкой общественности. После опубликования списка семи аргументов против этой популярной революционной программы подготовки врачей, где, например, утверждается, что якобы «этой степени (MIC) нет в законах Венесуэлы» и что «большинство преподавательского персонала были иностранцами (кубинцами)», бюрократы из UCV в дополнение выдвинули беспочвенные обвинения в «дискриминации» по отношению к выпускникам их традиционных программ подготовки врачей, которые в настоящее время ищут работу.

Необходимо отметить, что законодательные прения на прошлой неделе как раз обсуждали включение врачей Революции в устарелые правовые нормы, и что кубинские врачи, не говоря уже о всей кубинской системе здравоохранения, неоднократно получали признание за высокую квалификацию и профессионализм, в частности от Всемирной Организации Здравоохранения.

В ответ на нападки оппозиции и манипулирование дискуссии частными медиями, доктор-пенсионер и бывший профессор UCV Анхел Мигуаль Ренхифо осудил то, что он охарактеризовал как «использование лжи и пристрастных суждений» в защиту «куративной медицины, которая практикуется в наших клиниках и больницах».

Доктор Ренхифо отверг «ложное утверждение, что студентов MIC готовят за три года с использованием видео, компьютеров и наборов фотографий» и объяснил, что «истина заключается в том, что это - шестилетний курс, в котором большая часть времени проходит в непосредственном контакте с общинами, в сельских больницах, оказывающих первую медицинскую помощь населению, и в CDI (интегральных диагностических центрах с кубинским персоналом)».

«И ещё неправда то, что в наших традиционных медицинских учебных заведениях медицину каким-то образом преподают в сознании пациента», - добавил он. «А на самом деле это анархия книжной зубрёжки, которая продолжается пять лет, после которых студенты не могут даже заполнить лист истории болезни, и только в самом конце которой они получают незначительный реальный контакт с пациентами, проходя в течение одного года краткие стажировки в различных больничных отделениях, где они обычно видят пациентов с хроническими заболеваниями».

Что оппозиция игнорирует, пишет доктор Ренхифо, так это то, что «большинство проблем со здоровьем можно избежать, применяя простые меры первой помощи на экономичном амбулаторном уровне».

ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

По данным Министра здравоохранения Венесуэлы Евгении Садер, включение революционных универсальных общинных врачей в растущую сеть государственных медицинских учреждений Венесуэлы является частью плана, заключающегося в том, чтобы 85% медицинского обслуживания осуществлять на уровне первой и профилактической помощи, сократив до максимум 15% число лиц, нуждающихся в повторном или «куративном» медицинском вмешательстве. «Куративная медицина», - пишет д-р Ренхифо - «которую защищает Медицинская Академия Венесуэлы, не решает проблем народного здравоохранения ... единственно кто получает он неё выгоду - это фармацевтические лаборатории, владельцы клиник и врачи, имеющие частную практику».

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ВРАЧИ

По словам Стива Броуэра, автора книги «Революционные врачи, или как Венесуэла и Куба преобразуют мировую концепцию здравоохранения», Народная программа Универсальных общинных врачей «является университетом без стен, которая готовит молодых врачей в обстановке их повседневной деятельности». «Это не краткосрочные курсы лекарских помощников или «босоногих врачей», а серьёзная программа, нацеленная на подготовку врачей нового типа», - объясняет он.

«Каждое утро во время их шестилетней учебы студенты MIC помогают (кубинским) врачам, работающим в Миссии «Barrio Adentro», лечить пациентов от болезней и учатся понимать потребности широкого населения своих общин в здравоохранении. А каждый день после полудня у них занятия с преподавателями MIC по полному набору формальных медицинских курсов, которые представляют собой серьёзный учебный план и включают в себя все медицинские науки, преподаваемые в традиционных университетах ... Цель MIC - интеграция подготовки семейных врачей в структуру общин в едином усилии, которая отвечает медицинским потребностям всех граждан, использует местные ресурсы, а также способствует профилактике заболеваний и здоровому образу жизни», - пишет Броуэр.

Опубликованное в этом году издательством «Monthly Review Press», иследование Броуэра указывает на то, что студенты MIC «полны энтузиазма относительно их роли в укреплении здоровья и внедрении надежной медицинской помощи в структуру своей общины и мира в целом. И многие из них мечтают последовать примеру своих кубинских преподавателей и в один прекрасный день самим приступить к работе интернационального врача в удалённых и обездоленных частях света».

Венесуэла осуществляет грандиозную программу создания рабочих мест для миллионов

Перевод статьи «Venezuela implements ambitious jobs program for millions», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 88 от 4 ноября 2011 г.

Президент Венесуэлы Уго Чавес в минувшее воскресенье провозгласил новую инициативу правительства, нацеленную на создание почти 3 млн. рабочих мест в течение следующих 8 лет

Эта новая программа - «Миссия Знание и Труд» - нацелена на устранение чрезмерной бюрократии в государственном секторе в пользу подготовки новых кадров, выполняющих полезную работу.

«Творческий и производительный труд, работа и знания. Именно на этом мы сосредотачиваем внимание, поскольку есть много людей, которые не обучены какой-либо конкретной профессии. Давайте начнём готовиться к старту этой великой миссии», - объявил глава государства.

Это объявление было сделано во время политического митинга Единой социалистической партии Венесуэлы (PSUV) в городе Маракай, транслировавшегося напрямую в эфир по государственный телевизионному каналу VTV.

Большая часть новых рабочих мест, как объяснил социалистический лидер, будет создана в областях туризма, сельского хозяйства, торговли, строительства и производства с особым упором на замещение высокого уровня потребления страной импортных товаров увеличением отечественного производства.

Хотя конкретные детали еще не поступили, эта программа продолжает дело созданных в начале этого года Миссий «Агро Венесуэла» и «Жильё Венесуэла», которые также призваны стимулировать трудоустройство в строительном секторе и возможности для мелких крестьянских хозяйств.

«Мы должны преобразовать бюрократическую рутину в подлинно производительную работу, которая служит интересам нашего народа ... именно поэтому имя этой Миссии - «Знание и Труд», поскольку есть много людей, нуждающихся в профессиональной подготовке», - заявил он.

По актуальным данным, уровень безработицы в Венесуэле упал до 8,3 процента, с 15 процентов в 1999 году, когда Чавес вступил на должность президента.

МОБИЛИЗУЕМ ПАРТИЮ

Во время митинга в воскресенье Чавес высказал своё мнение о положении в PSUV, когда партия готовится к переизбранию президента в 2012 году и призвал членов партии к большей активности в революционном процессе.

«Революцию не сделаешь без революционной партии. Точно так же, не может быть революционной партии без революционеров: мужчин и женщин, без активного ядра сторонников, критики и самокритики, преданности и дисциплины ... Также не может быть революционной партии без революционной теории», - заявил он.

В этом смысле, лидер партии поощрил своих сторонников на то, чтобы анализировать новые и старые теории и участвовать в формировании «патрулей» первичных организаций, дело которых - активная кампания за переизбрание президента и в то же время - помощь населению на местах в решении локальных проблем.

На настоящий момент более двух миллионов активистов этой социалистической партии зарегистрировались в патрули, деятельность которых на улицах будет конкретизирована в конце ноября, как сообщила в минувшие выходные первый вице-президент PSUV, Силия Флорес.

Также и в новой коалиции общественных движений и политических партий под названием «Патриотический Полюс», поддерживающей нынешнего президента, число зарегистрированных организаций-членов за последний месяц превысило 10 000.

Чавес отметил в воскресенье, что некоторые опросы общественного мнения дают почти 80-процентную долю одобряющих его в конкретных регионах страны, так что несмотря на его недавнюю болезнь нет никаких сомнений в том, что он будет участвовать в президентских выборах, запланированных на 7 октября 2012 года.

Он пообещал: «В следующем году я буду кандидатом и мы выиграем выборы».

ОППОЗИЦИЯ: ЕЩЁ БОЛЬШЕ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ

«Несмотря на всю активность кандидатов буржуазии, им не удастся избежать победы Революции в октябре следующего года», - сказал Чавес в прошедшее воскресенье о консервативной оппозиции страны.

Заклеймив коалицию сил, выступающую против него, как «лакеев империализма», глава государства охарактеризовал оппозицию как приверженцев прошлого Венесуэлы, когда ею во второй половине 1900-х годов правили партия «Демократического действия» (AD) и «Социал-христианская партия Венесуэлы» (COPEI).

«Мы теперь видим, как эти самозванцы [оппозиционеры] объединяются и пытаются выдать себя за носителей якобы чего-то нового ... они хотят, чтобы всем казалось, что они ни в чем не ответственны за прошлое, но в то же время они борются за поддержку старых партий, AD и COPEI. Они - это просто ещё больше того же самого», - заявил он.

По мнению Президента Венесуэлы, у страны есть лишь два пути, о которых должны решить на предстоящих выборах избиратели: путь капитализма и «путь народа Венесуэлы». Дверь открыта как для тех, кто хочет шагать с [оппозицией], так и для тех, кто хочет быть вместе с Родиной», - сказал он.

ЭКСПРОПРИАЦИЯ ФИРМЫ AGROFLORА

Помимо провозглашения новой миссии трудоустройства и обращения к членам PSUV, Чавес также сообщил телезрителям об экспроприации крупнейшей животноводческой сельскохозяйственной компании, которая эксплуатировала на всей территории страны 11 хозяйств площадью почти 300 тысяч гектаров (716 000 акров).

Взятие под государственный контроль фирмы Agroflora, которая стала частью уже национализированной Compania Inglesa (Английской компании), включает в себя отчуждение 130 000 голов крупного рогатого скота и направлено на укрепление мер по обеспечению производства продовольствия в Венесуэле.

И хотя эта фирма потребовала выплаты компенсации за свои активы в иностранной валюте, Чавес в минувшие выходные отверг это условие заявив, что фирма «действует в Венесуэле».

«Мы произведём справедливую оценку активов, чтобы увидеть, заплатить ли им часть компенсации в облигациях", заявил он.

В минувшем августе правительство Венесуэлы выкупило Compania Inglesa - дочернее предприятие зарегистрированной в Англии группы Vestey, «по обоюдному согласию», как выразился Чавес.

Объявленное в воскресенье слияние дало новый импульс национализации, переведя большую часть сельскохозяйственного сектора Венесуэлы обратно в общественную собственность.

«Мы уже располагаем контролем, и теперь мы национализуем собственность того, что когда-то принадлежало так называемой «Английской компании», - объяснил он.

В дополнение к Agroflora, президент Чавес также объявил во время телепередачи об экспроприации 14 000 га (34 000 акров) малоиспользуемых земель в штатах Арагуа и Карабобо, чтобы преобразовать их в Компании Социального Производства (EPS )*.

«Мы боремся против латифундий и неадекватного использования земель ... Это - сельскохозяйственные угодья, которые раньше были в руках буржуазии», - заявил он.

- - - - -

* Аналог советских совхозов. (Примечание переводчика)

Независимое исследование: венесуэльцы поддерживают свою демократию прямого участия, несмотря на её имидж за рубежом

Перевод статьи «Independent study: venezuelans support participatory democracy, despite image abroad», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 88 от 4 ноября 2011 г.

Результаты ежегодного исследования, проведенного чилийской неправительственной организацией «Латинобарометр», свидетельствуют о том, что поддержка правительства президента Венесуэлы Уго Чавеса и его социалистической политики внутри страны намного сильнее, чем это считают за границей.

Докладом, опубликованным в минувшие выходные, установлено, что венесуэльцы опережают большинство своих латиноамериканских соседей по степени поддержки правительства народом и по оценке того, насколько демократическим стало их общество.

ДОКЛАД ЗА 2011 ГОД: "БОЛЬШОЙ ПРОГРЕСС В ДЕЛЕ ПЕРЕМЕН"

Опубликованный в прошлую пятницу, доклад «Латинобарометр» за этот год отмечает существенный прогресс в деле демократического участия и улучшения прав народа во всём регионе.

Подвергая сомнению предвзятые мненения о жизни в странах Америки, авторы доклада считают, что «сегодня важнейшая проблема для Латинской Америки - это не само по себе изменение, которое идет полным ходом, а изменение шаблонного мнения о регионе, господствующего в мире». «В то время как мир продолжает видеть нас (Латинскую Америку) через очки Голливуда, замусоленные стереотипами», - пишут авторы, - регион переживает «массовое обретение прав человека, включая расширение охвата населения здравоохранением и образованием».

Как утверждают авторы, осуществление этих прав играет ключевую роль в демократизации общества, «так как в результате граждане сами толкают политическую систему в демократическом направлении ... Увеличение демократии приводит к требованию ещё большей демократии» и «сегодня Латинская Америка требует социального равенства».

КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ - ВЕНЕСУЭЛА СЕГОДНЯ

Хотя исследование общественного мнения в регионе за этот год включает в себя разнообразный набор социальных, экономических и культурных показателей, среди них наиболее красноречивым является так называемый «индикатор ощущения демократии». По результатам опроса того, «насколько демократична» их страна, доклад за 2011 год отмечает, что венесуэльцы обогнали в этом отношении почти всех своих латиноамериканских соседей.

Измеряя по шкале от 1 до 10 - с единицы (1) «вовсе не демократическая» до десятки (10) - «абсолютно демократическая» - среднестатистические венесуэльцы оценивают демократию в стране на уровне 7,3, что даёт их стране третье место сразу за Коста-Рикой (7,5) и Уругваем (7,7) в аспекте ощущения народом того, что он живёт в демократическом обществе. Бразильцы, живущие в стране, которую часто ставят в пример как «образец» социально-экономического развития, дают свому обществу оценку 6,4 (среднюю по региону), а гондурасцы, которые продолжают страдать от последствий переворота 2009 года, осуществлённого при поддержке США, дают свой стране оценку 5,2 - самый низкий результат среди всех всех стран Америки.

На вопрос о том, поддерживают ли они вообще «повторные переизбрания президента», значительное большинство (61%) венесуэльцев ответило: «Да», что ставит их выше среднего значения по региону - 53%.

И хотя вопрос о повторном переизбрании президента часто используется для нападок на Боливарианскую Революцию и её лидеров, ещё больший процент людей поддерживает эту идею в Аргентине (77%), Бразилии (72%), Уругвае (69%), Эквадоре (66%) и Чили (66%). Президентские выборы в Венесуэле запланированы на 7 октября 2012 года, и ожидается, что социалистический президент Уго Чавес нанесёт поражение любому из многочисленных кандидатов оппозиции, которые в настоящее время соревнуются за победу в предвыборной президентской гонке оппозиции, назначенной на февраль.

На вопрос о том, какова «самая важная проблема», стоящая перед страной, 61% венесуэльцев ответили, что это - «общественная безопасность и преступность», в то время как только 10% ответили, что «безработица». Непрерывно критикуемое со стороны правых политиков и оппозиционных медиев за то, что оно делает слишком мало для того, чтобы уменьшить преступность в стране, правительство Венесуэлы уже годами вело подготовку персонала, необходимого для деятельности недавно созданной Народной Боливарианской полиции (PNB), - национальной полиции, компетентной в области прав человека, предотвращения уличного насилия и борьбы с коррупцией, которой поражены локальные органы полиции.

По заявлению директора PNB Луиса Фернандеса, за первые шесть месяцев патрулирования жилых районов Каракаса и окрестностей PNB помогла уменьшить уровень убийств на 60%, грабежей почти на 59%, и сексуального насилия на 66%.

На вопрос о том, является ли их личное экономическое положение «неудовлетворительным и причиняет большие трудности», только 10% венесуэльцев ответили утвердительно. Для сравнения: 23% людей в Доминиканской Республике и 19% в Гондурасе ответили утвердительно на этот вопрос. Частные СМИ в Венесуэле и за рубежом часто описывают экономическую ситуацию в стране как «невыносимую».

И хотя среднегодовая инфляция в стране - на уровне около 30%, разработан широкий диапазон мер государственной политики, защищающих венесуэльский народ от последствий мирового экономического кризиса. Правительство Чавеса в настоящее время осуществляет, помимо всего прочего, ежегодные прибавки заработной платы, субсидирование цен на основные продукты питания, а также бесплатное медицинское обслуживание в рамках Социальной Миссии “Barrio Adentro“- «Лицом к микрорайону» - революционной медицинской программы с помощью кубинского медицинского персонала.

Также согласно данным доклада, 86 % населения Венесуэлы считают, что государство располагает материальными и экономическими предпосылками, необходимыми для решения общественных проблем, а 74% ответивших в этой стране думают, что государство способно разрешить «все или большую часть» указанных проблем.

С момента первого прихода к власти в 1998 году, Боливарианская Революция, возглавляемая Президентом Чавесом, направила миллиарды долларов на развитие инфраструктуры, национальной промышленности, науки и техники, спорта, образования и здравоохранения, а также на многочисленные социальные программы, направленные на повышение жизненного уровня самых обездоленных слоёв венесуэльского общества.

Например, указывается, что недавние капиталовложения в жилищное строительство в значительной степени ответственны за радикальный рост валового внутреннего продукта (ВВП), составивший 4,5 % в 2011 году, по сравнению с -1,4 % в 2010 году.

ПРОТИВОРЕЧИЯ МЕЖДУ МЕДИАЛЬНОЙ ПРОПАГАНДОЙ И РЕАЛЬНОСТЬЮ

Отметив общее противоречие между поддержкой национальных правительств населением и международными оценками правительств стран Латинской Америки, авторы доклада «Латинобарометр 2011» сопоставили Чили и Венесуэлу в аспекте актуальной политической и экономической ситуации, с которой там сталкиваются народ и правительство.

По мнению авторов доклада, в то время как транснациональный капитал и его финансовые консультанты расхваливают «налоговую политику» чилийского правительства, «сотни тысяч народа (в Чили) протестуют на улицах, прежде всего в защиту системы образования, а также с множеством различных других требований, завершаемых призывом к изменению системы». «В то же время в Венесуэле - совершенно противоположная ситуация, там народ отзывается положительно на государственную политику президента Чавеса, а внешний мир характеризует его (Чавеса) лишь отрицательно», отмечают авторы. Международное сообщество*, как утверждается в докладе, «концентрирует всё внимание на вещах, которые не так-то уж и важны для народа страны».

Для создания своего 112-страничного доклада чилийская общественная организация «Латинобарометр» провела 20 204 интервью за период с 15 июля до 16 августа 2011 года. Авторы доклада сообщают, что для того, чтобы обеспечить репрезентативность результатов, они произвели отбор в разнообразных слоях населения каждой из всех 18 странах, охваченных этим исследованием.

- - - - -

* То есть империалисты - «глобалисты». (Примечание переводчика)

Колумбия и Венесуэла укрепляют двусторонние отношения

Перевод статьи «Colombia and Venezuela strengthen bilateral relations», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 87 от 28 октября 2011 г.

В прошлый понедельник в Боготе (Колумбия) министр иностранных дел Венесуэлы Николас Мадуро встретился с президентом Колумбии Хуан Мануэль Сантосом и другими членами кабинета министров этой страны. Был подписан ряд соглашений о расширении сотрудничества в сфере торговли, энергетики и безопасности.

Эта встреча, в которой также приняла участие министр иностранных дел Колумбии Мария Ангела Ольгин, представляла собой продолжение недавних контактов, которые укрепили двусторонние отношения между этими двумя соседними странами Южной Америки.

«Это рабочее заседание было очень полезным для того, чтобы и далее идти по этой дороге, которую нам надо мостить каждый день. Есть люди, которым не нравится то, что мы (Колумбия и Венесуэла) имеем прочные связи, но мы обоюдно хотим их иметь» - сказал министр Мадуро.

Важное место в дискуссии было отведено продлению на 90 дней тарифов наибольшего благоприятствования в связи с тем, что Венесуэла ранее в этом году формально вышла из Сообщества Андских стран (CAN) - регионального торгового блока.

«Мы согласились продлить режим благоприятствования, и одновременно продолжаем вести переговоры по заключению договора. Я считаю, что переговоры ведутся успешно, и мы надеемся, что договор будет готов в этом году» - сказал министр торговли Колумбии Серхио Диас-Гранадос.

Это продление, цель которого - способствовать восстановлению торговой активности между двумя странами после замораживания отношений, происшедшего в бытность Альваро Урибе президентом Колумбии, аналогично соглашению, достигнутому между правительствами Венесуэлы и Перу в начале этого месяца.

По сообщению информационного агентства EFE, в прошлом году торговля между Венесуэлой и Колумбией составила 1,68 млрд долларов США, что на 63 процента меньше по сравнению с 2009 годом, когда уровень торговли достиг 4,61 миллиарда долларов США. Еще одной важной темой переговоров в понедельник, по словам представителей правительства, были поставки бензина в Колумбию и план строительства нефтепровода из бассейна реки Ориноко на побережье Тихого океана, что обеспечило бы расширение доступа венесуэльской нефти на международные рынки.

«Трубопровод протянется от Ориноко до Тумако. Мы намерены преодолеть 3000 километров, чтобы достичь южноамериканское побережье Тихого океана. Это крупномасштабный южноамериканский энергетический проект» - заявил Мадуро.

Министр иностранных дел Ольгин пояснила, что предложение будет включать в себя потенциальное создание совместного венесуэльско-колумбийского предприятия по строительству трубопровода. В отношении инициатив в сфере безопасности обе страны согласились продолжить сотрудничество по борьбе с контрабандой наркотиков, задействовав ежеквартальные встречи в венесуэльском пограничном штате Тачира, которые должны начаться с января.

Встречу между президентом Сантосом и его венесуэльский коллегой Уго Чавесом планируется провести в ноябре с целью оценки успехов работы двусторонних комиссий, учрежденных этими двумя странами в августе 2010 года.

«В нашем южноамериканском регионе мы совместно работаем для того, чтобы двигаться вперед и строить будущее, основанное на стабильности, мире и общем социально-экономическом развитии» - заявил Мадуро после встречи в понедельник.