Венесуэла: Преобразуем тюрьмы в школы

Перевод статьи «Venezuela: Turning jails into schools», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 86 от 21 октября 2011 г.

Продолжая осуществление тюремной реформы на национальном уровне, министр пенитенциарной службы Венесуэлы Ирис Варела объявила на этой неделе, что проводится анкетный опрос заключенных, чтобы вскрыть случаи ненужной волокиты в юридической системе и облегчить положение населения тюрем.

Анкетный опрос является частью стратегии министерства, направленной на гуманизацию тюрем в этой южноамериканской стране путём прекращения переполнения тюрем и обеспечения реальных возможностей реабилитации для тех, кто отбывает срок.

Решающим для успеха реформы является эффективное и целесообразное проведение судебных разбирательств, которые часто становятся жертвой чрезмерной бюрократии в юридической системе Венесуэлы.

«У нас масса оптимизма и надежд на ту идею, что судебные процессы будут ускорены», сказала министр во время посещения тюрьмы Токуйито в штате Карабобо.

На данный момент около 21 000 заключенных ответили на анкетный опрос, который начался 1 октября и продлится до 2 декабря.

«Цель состоит в том, чтобы разгрузить переполненные тюрьмы, устранить мафию и создать в тюрьмах надлежащие условия содержания, чтобы мы смогли преобразовать тюрьмы в школы общего и профессионального обучения», - пояснила министр.

ПЛАН РАЗОРУЖЕНИЯ ТЮРЕМ

В своём интервью, данном программе «Хосе Висенте Сегодня», транслировавшемся частной телекомпанией Televen в воскресенье, министр Варела также рассказала о новом, разрабатываемом в настоящее время плане - положить конец тому, что заключенные нелегально владеют оружием.

Говоря о том, что группы организованной преступности захватили контроль над определенными секторами пенитенциарной системы, Варела указала на политические интересы, которые лежат в основе многих проблем, являющихся в настоящее время бичом тюрем.

«Эти тюремные мафии существуют благодаря куда более опасной мафии, которая действует извне. Те, кто твердят, что мы должны приватизировать тюрьмы, замешаны в этом деле», - обвинила министр.

Чтобы решить эту проблему, объяснила Варела, надо разорвать связи между мафией внутри и вне тюрем, а заключенным надо предложить гуманную альтернативу карьере преступника, основанную на трудоустройстве и возможности продуктивной деятельности.

«В тюрьмах существует человеческий потенциал, который имеет желание работать ... Когда говоришь с заключенными о плане, с помощью которого они получат работу после освобождения, они начинают ликовать», - сказала она.

Для того, чтобы создать эти рабочие места, - сообщила Варела, - ее министерство в настоящее время ведёт переговоры с Государственной телекоммуникационной компанией CANTV и Национальным институтом социалистического общего и профессионального обучения о том, как предоставить 3000 заключенным работу после безукоризненного отбывания срока наказания. «Работа восстанавливает репутацию человека. Слагаемые нашего плана - это работа и учеба», - заявила министр.

МГНОВЕННЫХ РЕШЕНИЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

Министерство пенитенциарной службы Венесуэлы было создано в июне этого года после бунта в тюрьме Родео II, который привлек внимание всей страны к положению в исправительных учреждениях Венесуэлы.

Десятилетиями преданные забвению предыдущими правительствами, тюрьмы Венесуэлы страдали от хронической переполненности, и функционировали во многих отношениях как филиалы организованной преступности, действующей в крупнейших городах страны.

Нынешнее правительство президента Уго Чавеса пыталось улучшить условия для более чем 40 000 заключенных по всей стране, впервые в истории вписав права заключенных в Конституцию Венесуэлы и создавая образовательные, оздоровительные и творческие программы для обитателей тюрем.

Однако несмотря на эти усилия, проблема переполненности и коррупции в системе тюрем по-прежнему остаётся проблемой.

В воскресенье Варела указала на необходимость готовности со стороны как заключенных, так и правительства к тому, чтобы найти ответы на проблемы, по-прежнему обременяющие тюрьмы.

«Преобразования пенитенциарной системы не достичь, если у заключенных не будет желания согласиться с процессом перемен», - заявила она.

Министр снова подчеркнула то, что волшебного решения проблемы не существует, и подтвердила тот факт, что для осуществления истинной реформы потребуется время.

«Есть люди, которые ожидают, что хроническая проблема будет решена в течение 2 месяцев. Это безответственно», - заявила она, указывая на то, что подавляющее большинство тех, кто критикует пенитенциарную систему, ни разу не ступило ногой даже в тюремную зону для посетителей.

«Очень просто иметь суждения о чем-то, не зная сути вопроса, и только слушая то, в чём хочет вас уверить мафия. Очень часто она рисует картину, которая в действительности не существует», - сказала она.

Венесуэла празднует День сопротивления коренных жителей и проводит в жизнь программы социальной защиты туземного населения

Перевод статьи «Venezuela celebrates Indigenous Resistance Day; boosts social programs to protect people of native descent», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 85 от 14 октября 2011 г.

Заместитель министра юстиции Венесуэлы по вопросам внутренней политики, Эдвин Рохас, отметил в среду, что Венесуэла осуществила много программ по социальной политике, направленных признание, защиту и уважение к культуре, традициям и языкам всех коренных народов страны. Эти права были зафиксированы в Конституции Венесуэлы, утверждённой в 1999 году.

Во время торжеств, которые отмечались в среду - День сопротивления коренных жителей (прежде - «День Колумба»), Рохас упомянул самые недавние программы социальной политики, в том числе: создание министерства по делам коренных народов, введение удостоверений личности, признающих исконные (не европейские) имена лиц туземного происхождения, введение социальных миссий и программ в области здравоохранения и образования, план «Юкпа» (Yukpa), нацеленный на демаркацию земель племенных общин коренных народов, и многое другое.

«Раньше нам твердили, что этот день, 12-е октября, - это день, в который нас открыли. Кристобаля Колона (Христофора Колумба) изображали как доброго друга коренных народов, а завоевателей - как людей, которые приплыли для того, чтобы делать нам добро. Но правительство Венесуэлы под руководством президента Уго Чавеса приложило усилия для того, чтобы пробудить в сознании народа и коренного населения правду о нашей истории».

Заместитель министра Рохас отметил ту роль, которую сыграла министр по делам коренных народов, Нисия Мальдонадо, на прошлой неделе в Женеве, где Венесуэла представила на всеобщую периодическую оценку свой Отчётный доклад о правах человека, который особенно выделялся прогрессом, достигнутым племенными общинами коренного населения в деле социального и политического развития, здравоохранения и образования.

12-е октября с 2002 года было переименовано в Венесуэле по указу президента Уго Чавеса в День сопротивления коренных жителей, в целях чествования борьбы коренного населения против иноземных завоевателей. Также в рамках проведённых в среду мероприятий вице-президент страны Элиас Хауа участвовал в акте передачи прав на владение землёй туземным семьям и общинам в западном штате Зулия. Сотни семей коренных жителей получили право собственности на свои земли и дома, построенные за государственные средства. После этого такие же акты состоялись и в ряде других общин коренных жителей по всей стране.

Латиноамериканские страны выражают поддержку Сирии и выступают против иностранных нападок на неё

Перевод статьи «Latin American Nations Express Support for Syria, Oppose Foreign Attacks», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 85 от 14 октября 2011 г.

В этот уик-энд министр иностранных дел Венесуэлы Николас Мадуро и его коллеги по политическому совету Боливарианской альтернативы для народов Америк (ALBA) встретились в Дамаске, чтобы осудить продолжающееся насилие против Сирии, направленное на свержение правительства президента Башара Аль-Асада. Выступая перед журналистами в воскресенье, латиноамериканская делегация заявила, что она прибыла в Сирию, чтобы предотвратить «вторую Ливию» и призвала к прекращению всех форм вмешательства со стороны США и их союзников.

«Неужели им мало уже той агрессии против арабского народа, которая продолжается - массового убийства иракского народа, бомбардировок ливийского народа? Как им всё это оправдать?» - вопрошал Мадуро. Выступая от имени делегатов блока ALBA, венесуэльский дипломат заявил, что их региональный блок «будет по прежнему отвергать все формы вмешательства империи (США), пытающейся применить тот же шаблон, который она использовала против Ливии для разжигания процесса насильственного свержения правительства» в Сирии и других странах, которые выступают против внешней политики США.

ALBA - эта социальная, экономическая, политическая и культурная инициатива, возглавленная Президентом Венесуэлы Уго Чавесом, в настоящее время включает в себя следующие государства: Антигуа и Барбуда, Боливия, Куба, Доминика, Эквадор, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины и Венесуэла.

Мадуро объяснил, что в отношении Ближнего Востока «ALBA выдвигает предложения, основанные на солидарности. Эта солидарность включает в себя защиту суверенитета и достоинства как народа, так и правительства Сирии». К министру иностранных дел Венесуэлы в Дамаске присоединились его кубинский коллега Бруно Родригес, посол Никарагуа в ООН Мария Рубьялес, заместитель министра Эквадора по делам Северной Америки и Европы Пабло Вильягомес и министр связи Боливии Иван Канелас.

Министр иностранных дел Кубы заявил журналистам, что его страна совместно с ALBA поддерживает право сирийского народа на самоопределение, без какой бы то ни было иностранной интервенции или вмешательства. Представитель Никарагуа Рубьялес добавила, что «защищать Сирию - это значит защищать все наши народы от империалистической агрессии», потому что, по её утверждению, «Нападение на Сирию - это нападение на всех членов блока ALBA, нападение на все народы Юга».

ОЗАБОЧЕННОСТЬ БЛОКА ALBA

«У нас нет никаких сомнений в том, что США и державы Запада хотят воспользоваться внутренними проблемами Сирии таким образом, чтобы вести подрывную деятельность, чтобы нанести ей ущерб и свергнуть правительство Аль-Асада», - заявил Мадуро. «Это дело народа Сирии с его огромным чувством патриотизма - решать, допустит ли он, чтобы это произошло, или нет. И дело международной общественности - решать, допустит ли она, чтобы против народа Сирии было совершено это преступление», - сказал он. В открытом письме к Организации Объединенных Наций, зачитанном на Генеральной Ассамблее ООН в прошлом месяце, президент Венесуэлы Уго Чавес поставил под сомнение ту роль, которую сыграло международное сообщество при свержении правительства Муаммара Каддафи в Ливии, и при новых попытках свержения, направленных против Асада в Сирии:

«Недопустимо то, что сильные мира сего претендуют на право приказывать законному правительству суверенного государства уйти в отставку. Это они устроили против Ливии, и они хотят сделать то же самое против Сирии. Такова реальная асимметрия международной обстановки и таковы злодеяния против слабых наций. Не наше дело выдвигать всеобъемлющие суждения о положении народа Сирии. Во-первых, из-за запутанности, присущей любой национальной реальности, и, во-вторых, потому, что только сам народ Сирии может решить свои проблемы и определить свою судьбу в духе права наций на самоопределение, являющегося его неотъемлемым правом во всех отношениях».

За последние недели президент США Барак Обама и его британские, немецкие и французские союзники открыто призывали к свержению правительства Асада. США и Европа также ввели односторонние санкции против Сирии, потому что им не удалось добиться принятия соответствующей резолюции в ООН, так как Россия и Китай выступили против такого шага, опасаясь, что это может позже привести к интервенции вроде той, которая была устроена против Ливии.

В официальном заявлении Обама заявил, что США сделали все возможное, чтобы Аль-Асад в Сирии «начал переход к демократии или убрался прочь. Но он этого (перехода)не начал. Для блага сирийского народа настало время для того, чтобы президент Асад ушёл в отставку», -заявил Обама.

РЕФОРМЫ - ПРЕДМЕТ «СУВЕРЕННОГО РЕШЕНИЯ»

Президент Сирии Башар Аль-Асад, который в воскресенье поблагодарил делегации стран ALBA за их солидарность, представил подоплёку того разгула политического насилия, от которого страдает вся страна с тех пор, как ранее в этом году начались демонстрации за политические реформы.

«Нападения на Сирию из-за границы усилились, как только стала улучшаться внутренняя ситуация. Это служит подтверждением тому, что они (силы вне страны) хотят вовсе не реформ, а того, чтобы расквитаться с Сирией за её политическую позицию, которая противостоит иностранным планам в отношении этого региона». «Процесс реформ начался», - объяснил Аль-Асад, « и он будет осуществлён, и он осуществляется на основе суверенного решения его осуществить, независимо от какого-либо постороннего диктата из-за границы».

Сирийское правительство часто вело политику, отличную от таковой США, ЕС и Израиля, в частности, по отношению к Палестине, Ираку, Ливану и Ирану. Внутри страны правительство Аль-Асада опирается на поддержку со стороны правящей партии Баас -политической партии, основанной на идеях арабского народничества и социализма, которые отстаивают, помимо прочего, право на самоопределение.

Демонстрации за политические реформы в стране начались в январе, с многочисленными массовыми демонстрациями* в Дамаске и других крупных городах.* Эти протесты были в основном мирными до тех пор, пока 15 марта 2011 года произошли столкновения между силами государственной безопасности и анонимными боевиками, в результате чего десятки человек были убиты и ранены. С тех пор жертвы среди гражданского населения и вооруженных сил насчитываются сотнями. Международные организации по правам человека и доминирующие масс-медии, в том числе многие из тех, что раздували слухи в процессе развязывания войны против Ливии, обвиняют правительство Сирии в откровенных репрессиях, в том числе в «преступлениях против человечности».

Однако правительство Сирии уведомляет, что до сегодняшнего дня было погибло 1400 человек, половина из которых - это сотрудники полиции и вооруженных сил.

Ну а международные агентства, такие как Совет по правам человека ООН, считают, что число погибших около 2400 или более.

В заключение своего выступления в Дамаске министр иностранных дел Венесуэлы разъяснил, что в то время как блок ALBA полностью поддерживает «усилия, направленные на урегулирование внутренних дел этой прекрасной страны мирным политическим путем», он отвергает «манипуляции и ложь средств массовой информации, которые пытаются навязать Сирии ситуацию гражданской войны и непрерывного насилия».

В статье писаки Хелен Купер, опубликованной в газете «Нью-Йорк Таймс» в прошлом месяце, сообщается, что широкое распространение беспорядков в Сирии дало повод сотрудникам Госдепартамента США начать «понуждать лидеров сирийской оппозиции к объединению их усилий по свержению правительства Асада». «И если другие страны отозвали своих послов из Дамаска, то сотрудники администрации Обамы говорят, что несмотря на риск, они оставляют на посту посла США Роберта С. Форда, чтобы он поддерживал контакты с лидерами оппозиции и лидерами множества разных религиозных групп и сект этой страны», - написала Купер.

И вот на этой неделе сирийские антиправительственные силы сформировали то, что они называют «сирийским национальным советом» (SNC), в расчёте на международную поддержку и признание в качестве будущей замены правительства Аль-Асада. Ливийский «национальный переходный совет» (TNC), прикрываясь которым НАТО свергло правительство Каддафи, был первым, кто признал SNC как «законное правительство» Сирии.

- - - - - - -

* Примечание переводчика: «Многочисленные массовые демонстрации в Дамаске и других крупных городах» были только ПОСЛЕ 15 марта 2011 года, причём только в поддержку правительства Аль-Асада, против кровавых злодеяний террористов - поддерживаемых, тренируемых и снабжаемых западными империалистами.

Венесуэла решает проблему нехватки жилья в масштабe всей страны

Венесуэла решает проблему нехватки жилья в масштабe всей страны.

Перевод статьи «Venezuela solving housing shortage, providing homes nationwide», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 84 от 7 октября 2011 г.

Третья волна регистрации участников новой венесуэльской программы государственного обеспечения населения жильём под названием «Миссия Дом» началась в минувшие выходные во всех 12 штатах страны. Правительство президента Чавеса наращивает свои усилия по обеспечению всех граждан достойным человека жильём.

Откликом жителей на эту программу, согласно которой в этой южноамериканской стране к 2017 году намечено построить 2 миллиона новых домов, были длинные очереди желающих внести свою семью в списки участников этой самой грандиозной по сегодняшний день социальной миссии правительства.

«Важно, что люди пользуются этой возможностью, потому что в нашей стране им ещё никогда ничего подобного не предлагали. Мы восхищены этим», - сказала Наталья Агилера, мать семейства из штата Кохедес в прошлое воскресенье.

Для третьей и заключительной волны этой программы было создано 286 регистрационных пунктов на городских площадях в штатах Баринас, Кохедес, Гуарико, Португеса, Апуре, Амазонас, Ансоатеги, Боливар, Дельта Амакуро, Нуэва Эспарта и Сукре.

Жителям, хотящим подать заявку на участие в программе, надо только прийти со своим удостоверением личности и ответить на ряд вопросов, на основании которых выявляют тех в муниципальном округе, кто наиболее остро нуждается в жилье.

«Тут мы имеем дело с наследием прошлого. Но теперь у нас есть надежда удовлетворения этой насущной необходимости, которой прежние правительства никогда не занимались», - сказала Герарда Фрага, координатор миссии в штате Нуэва Эспарта.

По мнению Деймар Гарсия из штата Португеса, государственное обеспечения жильём впервые в жизни даёт людям небывалую возможность стать домовладельцем.

«Наша семья живет в доме вместе с другими родственниками, потому что его очень дорого арендовать. У нас большие надежды на Миссию Дом. И если нам самим придётся строить дом, или если он нам достанется с помощью от государства - мы намерены упорно трудиться, чтобы иметь свой дом», - сказала она. Старт Миссии Дом в Венесуэле состоялся в мае месяце, и в ней уже зарегистрировалось более 2,4 миллиона человек в наиболее густонаселенных регионах страны.

Толчком для создания этой инициативы послужили катастрофические проливные дожди, которые обрушились на Венесуэлу в конце 2010 года, лишив крова более 130 000 человек.

После этой трагедии президент Чавес воспринял вопрос о жилье как личный вызов. Он поклялся заменить в Венесуэле опасные для жилья районы лачуг, обступившие главные центры урбанизации, качественно построенным жильём, которое будет людям по карману.

Дома и квартиры сделаны доступными для жителей благодаря субсидированию со скользящей шкалой, которая в случае крайней нужды доходит до 100 процентов. К настоящему времени правительство завершило строительство более 45 тысяч домов и находится на пути к поставленной цели - 153 000 домов к концу 2012 года.

Эта инициатива включает в себя и основание Карибия-Сити - первого в Венесуэле социалистического города, построенного по плану сразу за чертой столичного округа Каракас, комплексная застройка которого наряду с многоэтажными многоквартирными домами включает в себя школы, магазины и рабочие места для жителей.

Первыми, кто получил жильё в ходе Миссии Дом, были пострадавшие от прошлогоднего наводнения; однако программа нацелена на то, чтобы дать всем венесуэльцам возможность обзавестись собственным домом.

Это третья волна регистрации участников миссии будет продолжаться весь октябрь. По завершении регистрации будут созданы небольшие группы добровольцев для агитации в городских и сельских районах, для проверки данных, полученных от зарегистрировавшихся, и для уточнения приоритетности распределения нового жилья.