ВЕНЕСУЭЛА ВЕРНУЛА ПОСЛЕДНЮЮ ПАРТИЮ ЗОЛОТОГО ЗАПАСА ИЗ-ЗА РУБЕЖА

Сообщение сайта „Фонд Стратегической Культуры“:

http://www.fondsk.ru/news/2012/01/31/venesuela-vernula-poslednjuju-partiu-zolotogo-zapasa-iz-za-rubezha.html

Венесуэла получила последнюю партию золота из стратегического резерва, хранившегося за рубежом, сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на главу Центробанка страны Нельсона Мерентеса (Nelson Merentes).

Четырнадцать тонн золота было доставлено в аэропорт Каракаса из Европы, всего за два месяца в Венесуэлу было перевезено 160 тонн золота на общую сумму около 9 миллиардов долларов, сказал Мерентес. По его словам, Венесуэла оставит за рубежом около 15% своего золотого запаса, или 50 тонн, для финансовых операций.

Президент страны Уго Чавес в августе заявил о намерение вернуть находящийся за рубежом золотой запас страны в хранилища на национальной территории. По его словам, Венесуэла планирует разместить оперативные международные валютные резервы в "дружественных" странах - Бразилии, Китае и России. Перевод валютных резервов из Европы и США в эти государства будет способствовать "оздоровлению ресурсов страны перед приближающимся мировым капиталистическим кризисом", отметил тогда Чавес. Первая партия венесуэльского золота была репатриирована в конце ноября.

По словам главы Центробанка Венесуэлы, это самая крупная операция по транспортировке этого вида металла за последние пятнадцать лет. "Репатриация нашего золота стала актом финансового благоразумия и суверенитета", - добавил он. Слитки были перевезены караваном с охраной в хранилища ЦБ, процесс транслировался телевидением страны.

В августе Центробанк страны сообщал, что золото хранилось в том числе в таких банках, как Bank of England, JPMorgan Chase & Co., Barclays Plc и Standard Chartered Plc.

Демократия прямого участия - приоритет следующего этапа Венесуэльской революции, говорит Чавес

Перевод статьи «Participatory democracy central to next phase of Venezuelan Revolution, says Chavez», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 99 от 27 января 2012г.

Рэчил Бутройд - www.venezuelanalysis.com

Нынешнее правительство Венесуэлы будет проводить политику укрепления социализма, социальной справедливости и революционной демократии прямого участия народа в случае успешной победы на президентских выборах, которые состоятся в этом году, - заявил в воскресенье президент Венесуэлы Уго Чавес.

Этими словами президент Венесуэлы кратко охарактеризовал следующий этап Боливарианской революции во время своей еженедельной телевизионной передачи «Алло, президент!».

«Есть люди, которые хотят обратно в прошлое, ... а мы идем дальше, чтоб было больше социализма, больше демократии и больше социальной справедливости», объяснил он, противопоставляя мечты венесуэльской политической оппозиции будущему страны, как его видит революционное правительство.

Во второй по счёту передаче после того, как он возобновил их после того, как в прошлом году у него был диагноз рака, лидер Объединенной социалистической партии Венесуэлы (PSUV) объяснил, что вновь избранное правительство PSUV будет и дальше двигаться к целям, изложенным в «Плане национального развития им. Симона Боливара на период 2013-2019 годов».

Первоначально осуществлённый в 2007 году, этот план был разработан как обзор стратегических направлений работы правительства на пути к «Социализму 21-века».

Вот некоторые из основных целей, изложенных в этом плане: преобразовать доминирующие ценности народа согласно принципам гуманизма и социализма, создать производство согласно модели самообеспечения и систему прямого демократического участия населения, осуществить меры повышения социальной интеграции и преобразовать геополитические позиции страны.

Будущая политика правительства будет направлена на достижение этих целей, причём упор будет сделан на развитие самоорганизованного общества и протагонистической, активной демократии, - сказал Чавес.*

«Мы хотим содействовать творческой инициативе народа снизу, его прямому участию и протагонизму, активности масс, чтобы они могли выдвигать свои идеи», - сказал лидер Венесуэлы в передаче из президентского дворца Мирафлорес.

Так как первые шесть лет плана подходят к концу, - сказал Чавес, - то надо будет провести учёт того, насколько правительство продвинулось в направлении поставленных целей, начиная с 2007 года.

«Это непрерывная битва против капиталистических ценностей», сказал президент и добавил, что замена господствующих в стране идеалов на социалистические будет основополагающей для будущей политики правительства.

«Социалистическая этика связана со всем прочим, и мы не будем проводить миссию «Знания и работа» с целью укрепления капиталистической этики или капиталистических ценностей ... При осуществлении любых проектов - крупных или малых, мы всегда должны спрашивать себя, а что социалистического в данном проекте?» - сказал он.

Далее президент заявил, что правительство более четко определит основные направления следующего этапа революции во время общественного мероприятия в феврале, когда PSUV начнёт свою избирательную кампанию.

По прогнозам опросов общественного мнения в стране, нынешнее правительство Уго Чавеса должно победить на президентских выборах в октябре с большим перевесом в пользу его социалистической платформы.

- - - - -

* Будем надеяться, что президент Чавес и руководство PSUV не станут повторять ошибки большевиков и маоистов, испортивших дело построения социализма «идеологической работой» - бесплодными попытками индоктринировать народ пропагандой иллюзорных представлений менталистско-когнитивистской схоластики - заплесневелых «идей» 19-го века: рационалистического идеализма и марксизма.

Социалистические ценности, этику, мораль, солидарность и проч. можно привить народу только научными методами бихевиористской социальной инженерии, состоящими в целенаправленной выработке норм и шаблонов поведения при помощи схем оперантного подкрепления, о чём я пишу на моих сайтах: http://behaviorist-socialist-ru.blogspot.com/ (на русском) и http://behaviorist-socialist.blogspot.com/ (на английском) - (Примечание переводчика).

ВЕНЕСУЭЛА СОЗДАЁТ НОВУЮ СОЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ

Перевод статьи «Venezuela creates new social network», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 99 от 27 января 2012г.

Тамара Пирсон

Новая социальная сеть Венесуэлы под названием Plaxed (www. plaxed.com), которая предназначена для потоков кратких сообщений (200 знаков), а также рассылки приглашений на мероприятия, для опросов и запросов, была создана в качестве альтернативного сайта для того, чтобы файлы или личную информацию, помещённую в сеть, «не блокировали, стирали или преследовали» органы США, - сказал её создатель, Сезар Котиз, студент по специальности инженер-системотехник.

Идея такого сайта зародилась более года назад и подвергалась испытаниям в течение длительного времени. «Тогда проект обрёл популярность, у нас зарегистрировались всего за один день 10000 человек, и тогда произошел обвал нашего сервера», сказал Котиз.

«Нам нужна социальная сеть специально для Венесуэлы, для телефонов и для персональных компьютеров, причём совершенно бесплатная", заявил Котиз.

Работа над Plaxed продолжается.

Основанный на бесплатной программе - StatusNet, - он все еще содержит много английских слов, которые постепенно заменяются. Он не содержит рекламы, и его имя, как сообщил Cotiz, ровно ничего не значит.

«Надо, чтобы венесуэльцы постепенно овладевали новыми технологиями и создавали новые социальные сети ... чтобы избавиться от зависимости, когда у нас - веб-сайты, сделанные в других странах и которые подпадают под законы этих стран, так что они могут присваивать информацию, которую мы помещаем туда, когда им захочется, и делать с ней всё, что захочется», - сказал Луиджино Браччи, студент-выпускник по информационным системам.

За последние годы в Венесуэле произошло разрастание социальных сетей, а пользование Интернетом выросло на 40%.

РАЗДОРЫ В ВЕНЕСУЭЛЬСКОЙ ОППОЗИЦИИ

Перевод статьи «The de-unification of the Venezuelan opposition», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 99 от 27 января 2012г.

На этой неделе выяснилось, что демонстративное единство сил венесуэльской оппозиции, готовящейся выступить против президента Уго Чавеса на президентских выборах в октябре этого года - фальшиво.

Устроивший поспешную пресс-конференцию в шикарном отеле в Каракасе «Круглый стол демократического единства» (MUD), за которым стоит США, официально объявил о публикации своей «новой» платформы - программы политики неолиберализма для того, что они называют «правительством национального единства»

И хотя ожидалось, что шесть претендентов на президентскую кандидатуру от MUD подпишут эту программу коалиции, один из кандидатов, Диего Арриа, дезертировал из их рядов ещё до того, как это 30-минутное шоу завершилось, снова продемонстрировав провал усилий по объединению венесуэльской оппозиции.

А другой кандидат, Пабло Медина, подписался «с оговорками».

На следующий день еще один кандидат, Леопольдо Лопес, выбыл из предвыборной гонки и объявил, что намерен поддержать кандидата от правых, Энрике Каприлес Радонского.

Этот сговор вызвал бешенство среди других кандидатов оппозиции, которые рассматривают это решение как подкоп под свои кандидатуры. Лопес и Каприлес, представляющих в MUD крайне правые силы, подверглись критике со стороны кандидата Пабло Переса, которого поддерживают «социал-демократические» партии AD и UNT.

«Вы не смеете торговать голосами народа», грозил Перес. «В политике 2 плюс 2 не равно 4».

Омар Барбоса, пресс-секретарь партии UNT, обвинил Лопеса и Каприлеса в попытке оттеснить других кандидатов.

«Их сговор - просто свидетельство их страха перед нашим кандидатом Пабло Пересом. Они пытаются выгнать его из предвыборной гонки».

MUD провёл поздно вечером в понедельник свои окончательные «дебаты праймериз», на которых его внутренние трещины стали ещё более очевидны для зрителей.

«НОВЫЙ» ПУТЬ В ПРОШЛОЕ

Игнорируя факты и цифры, правильность которых признаётся в Венесуэле и за рубежом, MUD в недавно выпущенной «Программе правительства национального единства (2013-2019)» утверждает, что правительство демократически избранного президента Уго Чавеса (с 1999 по настоящее время) «преступило все нормы соучастия, вовлечения и плюрализма», сделало Венесуэлу «одной из наиболее лабильных и бесплодных экономик Латинской Америки» и содействовало «ослаблению национального суверенитета».

Игнорируя массовые кампании, в которых были ответственно проведены разработка и утверждение Конституции страны (в 1999 году), консолидацию базовых организаций народной власти в коммунальные советы сельских и городских коммун, а также многочисленные демократические выборы, которые прошли с того времени, когда Чавес впервые стал президентом, платформа MUD даже не уточняет своё собственное определение понятия «соучастие».

В противовес правлению Чавеса в Венесуэле, названному MUD как «предательское», группировка оппозиции предлагает весьма туманные «хорошее правительство, производительное общество, улучшение качества жизни, а также расширение международных отношений».

Например для того, чтобы получить «хорошее правительство», MUD предлагает, чтобы государственное управление Венесуэлой было «модернизировано и сделано профессиональным», чтобы «адаптировать его к требованиям современного государства» - стандартное неолиберальное описание того, как урезают до минимума количество работающих в государственном секторе.

Что касается национальной экономики, то MUD обещает «гарантировать право на частную собственность и экономические свободы» и, таким образом, «свободное развитие частной инициативы». Так что сущностью экономической политики венесуэльской оппозиции является приватизация.

Во внешней политике MUD, конечно, обещает стимулировать «дружеские отношения со всеми странами» - особенно с США - и называет проводимую Чавесом политику глобальной многополярности «неуважением к международным нормам».

По словам Педро Бенитеса, одного из немногих, кому было позволено выступить на пресс-конференции MUD в понедельник, коалиционная платформа «предлагает радикальный поворот к демократии и обязательство установить новый режим, который будет гарантом жизни, собственности и свободы».

Хотя расплывчатость платформы MUD позволила пятерым из шести участников праймериз на кандидатуру в президенты подписаться под ней, один из самых правых и старейших кандидатов, Диего Арриа, отказался сделать это.

Обидевшись на то, что в неё не был включён его призыв созыва конституционного собрания, Арриа жаловался на то, что программа MUD «не добралась до корня проблем» - т.е. Боливарианской революции, ее Конституции 1999 года и основанной на ней демократии прямого участия.

Желая рассеять слухи о внутренних раздорах, Авеледо подчеркнул перед журналистами, что все возможные кандидаты от оппозиции, соревнующиеся за то, чтобы стать соперником президента Чавеса на президентских выборах в этом году, знают, что они должны «быть в правительстве сообща, чтобы не остаться вне правительства в одиночку».

Коалиция MUD, по его утверждению, является «единой» в своей приверженности к «хорошему правительству», что по его мнению достаточно для того, чтобы избежать развала коалиции до или после выборов.

ЗАИГРЫВАНИЯ С ИСТОРИЕЙ

Неудивительно, что силы противников Чавеса в Венесуэле приурочили опубликование их «новой» 175-страничной программы к всенародной программе мероприятий и дискуссий по случаю 54-й годовщины свержения диктатуры Маркоса Переса Хименеса (1945-1958). Вынужденный бежать из страны 23 января 1958 года, Хименес был свергнут коалицией сил народа и демократических элементов в венесуэльской армии.

Падение Хименеса стало началом Четвертой республики (1958-1998) - сорокалетнего периода, когда партии «Демократической акции» (AD) и правых католиков (COPEI), являющиеся теперь основными игроками в оппозиционной коалиции MUD, поделили между собой власть и привилегии, связанные с правлением этой богатой нефтью «представительной демократией».

Оттеснённая от власти задействованным Боливарианской революцией процессом прямого участия народа в управлении, оппозиционная коалиция MUD делает ставку на реакционные силы в Венесуэле и за рубежом, чтобы воротить Венесуэлу назад, в период до Чавеса.

По словам Педро Бенитеса (MUD), «историческое» опубликование платформы коалиции является «самым важным событием изо всех, что имели место после 1958 года».

ПОСЛЕДНИЙ ВЗГЛЯД НА MUD-АКОВ*

Желая беззастенчиво эксплуатировать эту знаменательную годовщину, кандидаты затеянных MUD президентских «праймериз» собрались в понедельник вечером на свои так называемые «окончательные дебаты» перед «праймериз», намеченными на 12 февраля. Разрекламированная как «начало конца» правительства Чавеса, эта говорильня, устроенная частной реакционной оппозиционной медиальной компанией «Globovision», обнажила явные расхождения между кандидатами и чувство уныния в преддверии их «праймериз».

В то время как опросы общественного мнения предсказывают убедительную победу президента Чавеса, кандидаты от оппозиции откровенно пререкались о том, как они стали бы управлять Венесуэлой в гипотетическом случае поражения Чавеса.

Кандидаты Пабло Медина и Диего Арриа, например, утверждали, что единственный реальный способ правления после Чавеса - это созыв конституционного собрания, чтобы избавиться от препятствий, введенных Конституцией 1999 года. Если этого не сделать, заявили они, то оппозиционной исполнительной власти придётся тягаться со стоящей на стороне Чавеса Боливарианской законодательной властью.

Понимая, что Медина и Арриа открыто дискредитируют призыв оппозиции к большему «разделению властей» в Венесуэле, кандидаты Энрике Каприлес Радонски и Пабло Перес заявили себя сторонниками мнимой защиты действующей конституции со стороны MUD.

Другим показательным примером уныния оппозиции явилось то, что любимица правых кругов США Мария Корина Мачадо подчеркнула, что ее конкурентам по оппозиции «не надо быть наивными» и думать, что президентские выборы в этом году «станут неким торжеством демократии».

Намекая на возможную интервенцию с поддержкой США, Мачадо утверждала, что оппозиция должна быть готова к альтернативным вариантам, которые могут возникнуть в октябре, включая использование каких-то «механизмов, необходимых для защиты народа». Позднее, на пресс-конференции в среду, Мачадо сказала, что она не позволит президенту Чавесу «украсть» её выборы, заявив, что вне всякого сомнения именно она станет следующим президентом Венесуэлы.

- - - -

* Игра слов: “mud” по-английски означает «грязь» (Примечание переводчика)

Чавес превратил ежегодное обращение к народу в демократическую дискуссию

Перевод статьи «Chavez turns annual address into democratic debate», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 98 от 20 января 2012г.

Выступая со своим ежегодным обращением к народу в прошлую пятницу, глава государства Венесуэлы снова удивил слушателей, когда активно вовлёк оппозиционных членов парламента в острую откровенную дискуссию.

Такого ещё никогда не было в истории Венесуэлы и, вероятно, всего остального мира. Во время его ежегодного обращения к народу, посвящённого успехам и проблемам в 2011 году, сидевшие в зале оппозиционные члены парламента постоянно прерывали его выкриками. Но вместо того, чтобы игнорировать их или распорядиться о том, чтобы их удалили из зала за нарушение порядка, президент Чавес вступил с ними в дискуссию, выслушивая их нападки и остроумно отвечая им. Несколько раз по ходу его выступления, транслировавшегося напрямую по телевидению, оппозиционные члены парламента делали злобные и клеветнические выпады против Чавеса. Этот инцидент служит свидетельством того, что Венесуэла - не только процветающая демократия, но и того, что в ней цветёт махровым цветом свобода слова.

Во время речи, посвященной целому ряду важных общественно-экономических проблем, президент Венесуэлы Уго Чавес объявил в минувшую пятницу о своем намерении создать новую социальную программу специально направленную на искоренение преступности в этой южноамериканской стране.

Это сообщение было частью ежегодного выступления Чавеса перед законодательным органом страны - Национальном собранием, - в котором подводится итог деятельности за 2011 год; это нечто вроде доклада президента США конгрессу о положении дел в стране.

«Я предлагаю начать новую великую миссию для обеспечения безопасности народа. Для этого надо предпринять решающие шаги для координации деятельности центрального правительства, следственной полиции, Народной Боливарианской полиции, органов государственной безопасности, муниципалитетов и средств массовой информации» - заявил социалистический лидер.

Чавес этим заявлением отчасти реагировал на замечания, высказанные оппозиционным членом парламента Хуаном Карлос Кальдера, который затеял перепалку с президентом Венесуэлы во время его выступления.

Кальдера, который отчасти представляет в парламенте бедный пригород Каракаса Петаре, пресловутый своим высоким уровнем преступности, попросил у президента Чавеса рассмотреть вопрос об увеличении финансирования для роста численности полиции и на оборудование для полицейских органов, например, транспортных средств, для столичного региона. Глава государства Венесуэлы ответил положительно, признавая искреннюю заботу Кальдеры и уважительный тон, с которым тот прервал его речь.

«Спасибо, Хуан Карлос», сказал Чавес. «Я поговорю с кабинетом министров об увеличении ресурсов на борьбу с преступностью - даже большем, чем уже сделанное нами».

Отметив, что проблема насилия в этой латиноамериканской стране существовала задолго до прихода к власти его правительства, Чавес признал необходимость приложить усилия на многих направлениях для решения этой проблемы.

«Это уже традиционная проблема, и поэтому борьба с ней гораздо сложнее и требует усилий от всех нас», сказал он.

Наряду с темой общественной безопасности, глава государства также коснулся вопроса о политической автономии и дал подробный отчет о достижениях Боливарианской революции в Венесуэле за прошедшее десятилетие.

«То, чего эта революция действительно добилась - это новая национальная независимость», заявил он, указывая на успешное взятие правительством нефтяной промышленности Венесуэлы под прогрессирующий общественный контроль.

Чавес - бывший подполковник - отметил, что благодаря этому транснациональные корпорации, которые ранее выплачивали народу только 1 процент от своей прибыли, теперь должны отдавать 33 процента и ещё обязаны заключать договора как младшие партнеры с государственной нефтяной компанией PDVSA.

Подобным же образом, - сообщил Чавес, - правительство добилось больших успехов в развитии производственного потенциала нефтеносного пояса Ориноко, где находятся самые большие в мире запасы нефти.

Этот обширный регион в Центральной Венесуэле, - пояснил он, - ранее считался перспективным лишь для экспорта битума - до тех пор, пока его правительство в 2011 году не доказало наличие в поясе около 297 млрд баррелей сверхтяжелой нефти.

ГРОМАДНОЕ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА БЕДНЫХ

Что касается социальных показателей и сокращения бедности, то глава Единой социалистической партии Венесуэлы (PSUV) сообщил о более чем 468 миллиардах долларов США, вложенных его правительством в расходы на социальные нужды в течение последних 13 лет, что представляет собой 400 %-ное увеличение по сравнению с годами, предшествовавшими его правлению.

Общий уровень бедности снизился с 43,9 процента в 1998 году до 26,7 процента в 2011 году, и в то же время крайняя бедность сократилась с 17,1 процентов до 7 процентов.

«Мы должны идти дальше в том же направлении. И хотя еще многое предстоит сделать, но только продолжая начатое, мы сможем возместить тот громадный социальный дефицит для народа, которые накопился за последние 100 лет», - сказал он.

РОСТ ЭКОНОМИКИ

Президент Венесуэлы также затронул вопрос экономического роста и отметил тот факт, что ВВП страны вырос в 2011 году на 4 процента, что вдвое превосходит большинство сделанных прогнозов.

«В этом году мы намечаем рост не менее, чем на 4 или 5 процентов. Я призываю все секторы экономики страны упорно трудиться», - заявил он. Чавес указал, кроме того, что государственный долг Венесуэлы составляет вполне приемлемые 23 процента от ВВП, куда меньше тех 70 процентов, которые были при прежних правительствах, и намного меньше, чем у того множества стран, где долг в 1,5 раза превышает ВВП», отметил он.

Среди проблем, которые правительству предстоит решать в будущем году, глава государства назвал высокий уровень инфляции в Венесуэле, который по его мнению является наследственной и структурной проблемой.

ПРЕРЫВАНИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОППОЗИЦИЕЙ

Один оппозиционный член парламента, Альфонсо Маркина от партии Демократическая Акция, неоднократно прерывал президента Чавеса во время его выступления и даже поднимал бумажные плакаты, чтобы привлечь его внимание. «Окей, Маркина», в конце концов сказал Чавес. «Давайте направим камеры на Маркину и его плакаты, и посмотрим, что он хочет сказать». Этот депутат оппозиции поднял плакат с указанием на высокий уровень инфляции, на что президент Чавес ответил констатируя тот факт, что хотя инфляция, может быть, всё еще слишком высока, но она была значительно выше при прежних правительствах.

Он напомнил Национальному собранию Венесуэлы, что инфляция при предыдущих правительствах достигала в год 100 процентов в период президентства Рафаэля Кальдера в 1990-х годах, а средний уровень инфляции во время правления Карлоса Андрес Переса превышал 45%. Тем не менее, Чавес просил своих коллег продолжать усилия для сокращения инфляции, составляющей теперь 22 процента.

«Мы должны напрячься и по мере того, как наш ВВП растет, мы должны бороться и с инфляцией», заявил он.

Во время своего выступления, которое продолжалось почти 9 часов, президент Венесуэлы также сообщил о строительстве 146 000 домов в 2011 году и об успехах, достигнутых в увеличении числа студентов в университетах, что вывело страну в этой категории статистики на пятое место в мире, и о 155-процентном увеличении за последнее десятилетие бесплатной государственной медицинской помощи.

Чавес также подверг критике консервативную оппозицию страны за отказ положительно оценить унифицированное социальное пособие, которое его правительство дало народу после прихода к власти в 1998 году.

«Признать ну хоть что-то, ну хоть мелочь. Это действительно трудно для вас - признать ну хоть что-нибудь хорошее» - сказал он.

Он также ответил на критику со стороны оппозиционного кандидата в президенты и депутата парламента Марии Корина Мачадо, которая обозвала Чавеса «вором» в своём кратком заявлении, которым президент Венесуэлы позволил ей прервать ход своего выступления.

Она обвинила его правительство в «экспроприации» частной собственности от высших классов страны, сравнив это с «грабежом».

Президент защитил свою политику перераспределения доходов и перешёл в контрнаступление на тех, кто продолжает защищать в стране интересы богачей.

«По моему мнению, мы возвращаем награбленное», возразил Чавес. «Ведь те, у кого всё всегда снова и снова экспроприировалось - это же народ Венесуэлы, у которого была отнята даже малейшая собственность», заявил он.

Кандидат от оппозиции Пабло Перес: креатура прошлого

Перевод статьи «Opposition candidate Pablo Perez: Representing the past», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 98 от 20 января 2012г.

Так как оппозиция в Венесуэле готовится к тому, чтобы предварительным отсевом в феврале 2012 года выдвинуть своего кандидата, который выступит против Уго Чавеса на президентских выборах в октябре 2012 года, мы еженедельно публикуем досье на одного из кандидатов от лагеря противников Чавеса.

Надежда оппозиции - Пабло Мартин Перес Альварес, более известный как Пабло Перес, - это креатура скрывающегося от правосудия оппозиционного политика Мануэля Росалес. Удрав из страны в 2009 году, чтобы избежать суда за коррупцию, Росалес объявил кандидатуру Переса 17 августа 2011 года по Skype из своей добровольной эмиграции в Перу.

Полагая, что избрание Переса президентом позволит ему (безнаказанно*) вернуться в Венесуэлу, Росалес заявил, что «Перес - это наш ориентир и надежда для всех тех из нас, кто страдает».

Перес, обязанный всей своей политической карьерой Росалесу, является губернатором штата Сулия с 2008 года. Возглавляя этот пограничный штат с его многочисленными социально-экономическими проблемами, вызванными соседством Колумбии, Перес использует всё остающееся ему время пребывания в должности, чтобы выслужиться перед венесуэльской оппозицией и обеспечить себе выдвижение в кандидаты на президентство от Mesa de Unidad Democratica (MUD), или по-русски: «Круглого стола демократического единства».

Намеченные на 12 февраля 2012 года праймериз оппозиции являются частью поддерживаемой США стратегии объединения сил оппозиции в попытке победить президента Венесуэлы Уго Чавеса на предстоящих 7 октября 2012 года президентских выборах.

Кандидата Переса, однако, омрачает то, что, что Росалес применял ту же стратегию в предыдущих президентских выборах в стране (декабрь 2006) и был легко побежден пользующимся широкой народной поддержкой социалистическим президентом.

Чавес победил на выборах с перевесом в примерно 3 миллиона голосов, получив 7161637 (62,89%) голосов, а Росалес - 4196329 (36,85%).

Президент Чавес, который, как ожидается, одержит убедительную победу на выборах, взял на себя обязательство «углублять, продвигать вперед и консолидировать платформу Боливарианской революции - социализм 21-го века» во время его следующего срока на посту президента (2013-2019 годы).

ОБЕЩАНИЕ ВОЗВРАТА В ПРОШЛОЕ

Сын бывшего члена парламента от партии «Демократическая Акция» (AD) Пабло Переса Эрреры, Пабло Перес-младший родился и вырос в доме сторонников "Четвертой Республики" (политический период в Венесуэле с 1958 до 1998 года). Семейство Пересов, известное в штате Сулия как «семейство AD», влезло в политику, как говорят, с тех пор, как бабка Пабло, Амалия Эррера-де-Перес, помогла организовать первые нелегальные базы поддержки AD против диктатуры Маркоса Переса Хименеса (1952-1958 годы).

Выступая перед журналистами в августе 2011 года, Перес-младший в шутку заявил, что первые подгузники ему заменили в штаб-квартире партии AD. По свидетельствам наблюдателей, семья Пересов поддерживала тесные личные связи с бывшим президентом от партии AD - Карлосом Андрес Пересом (1974-1979 и 1989-1993 годы), и что Карлос Андрес был крестным отцом одного из братьев Перес, получившего имя Карлос Андрес Перес Альварес.

Бывший президент Карлос Андрес Перес - один из превозносимых до небес политиков партии AD, хотя его попытки осуществить неолиберальные реформы спровоцировали массовое народное восстание (El Caracazo), на которое его правительство ответило зверскими репрессиями. Карлос Андрес провел шесть лет после своего второго президентства под домашним арестом за мошенничество и растранжиривание государственных средств, а позже покинул страну и жил в Доминиканской Республике и США, пока не помер в прошлом году в Майами, штат Флорида.

ПАБЛО - ПОЛИТИК

Прежде чем стать губернатором штата Сулия, Пабло Перес изучал юриспруденцию в университете штата Сулия (LUZ) и, как говорят, потратил большую часть своего времени как студент на занятия политикой и спортом.

Будучи в университете, Перес имел поддержку от студенческого движения партии AD в то время, когда многочисленные фракции партий «Четвертой Республики» соперничали за контроль над университетской политикой.

Перед выпуском в 1994 году Перес был назначен региональным директором партии AD по делам университетов.

Сразу после выпуска Перес стал сотрудником тогдашнего мэра Маракайбо (столицы штата Сулия) Мануэля Росалеса.

Помимо прочего, Росалес назначил Переса главным юридическим советником муниципального совета города Маракайбо.

В 1999 году - как раз тогда, когда Боливарианская революция выполнила своё обещание основать Пятую Республику (с 1999 и по настоящее время), - Росалес, Перес и многие другие профессиональные политики партии AD покинули эту партию и создали свою собственную региональную партию. Эта получившая название Un Nuevo Tiempo (UNT) - по-русски: «Новое Время» - и щедрое финансирование от ведомств США, эта новоиспечённая партия UNT помогла Росалесу на следующий год выиграть губернаторство в штате Сулия.

Губернатор Росалес, ценя лояльность Переса, сделал молодого политика своим личным секретарем.

В 2004 году Перес сделал свою первую попытку быть избранным на должность мэра Маракайбо. После этой неудачной попытки победить поддерживаемого президентом Чавесом кандидата Джанкарло Ди Мартино, Перес решил обождать истечения срока Росалеса на посту губернатора, и в 2008 году был избран губернатором штата Сулия. Кампания Переса был поддержана, помомо прочего, партиями UNT, AD и социал- христианскими демократами (COPEI).

Всего через несколько месяцев пребывания в должности Перес потерял своего ближайшего политического покровителя, когда Мануэль Росалес удрал из страны, чтобы избежать судебного преследования за то, что использовал свое пребывание на посту губернатора для присвоения государственных средства в своекорыстных целях, используя эти деньги, например, для незаконной покупки земельных угодий.

ВОТ ЭТО КАНДИДАТ...

Как губернатор штата Сулия, Перес был обвинен в том, что помогал колумбийским военизированным бандформированиям проникать в страну, что являлось частью планов дестабилизации страны с целью свержения правительства Чавеса.

Ранее в этом году губернатор соседнего штата Апуре - Рамон Карризалес - обвинил Переса в том, что тот злоупотребляет своим служебным положением для того, чтобы «делать частые поездки в Колумбию и заключать контракты найма военизированных бандформирований для того, чтобы сеять страх и насилие в регионе».

Эти обвинения сперва были обнародованы бывшим начальником секретной службы Колумбии, Рафаэлем Гарсия, который обвинил бывшего президента Колумбии Альваро Урибе и членов венесуэльской оппозиции в «использовании военизированных бандформирований в заговоре против правительства Чавеса».

По словам Хосе Перейра - регионального координатора Боливарианских Общин районов Венесуэлы, лежащих у границы с Колумбией, губернатор Перес «пытался принудить правительство Чавеса к милитаризации этой зоны и создать состояние войны ... провоцируя кровопролитие, чтобы потом указывать пальцем на него, как на виновника».

Хотя Перес отрицает какие-либо преступления, в штате Сулия произошло резкое усиление насилия от военизированных бандформирований после того, как он занял свой пост всего три года назад, в том числе увеличение присутствия зловещего базирующегося в Колумбии военизированного бандформирования по названию «Las Aguilas Negras», или по-русски «Черные Орлы».

Бывшему почти неизвестным в национальной политике до того, как стать губернатором, Пересу стали сильно благоволить в оппозиционных кругах после того, как он помог MUD выиграть много мест на парламентских выборах в прошлом году. Злоупотребляя своим постом губернатора для пропаганды за кандидатов MUD, Перес помог оппозиции занять 13 из 15 мест, представляющих штат Сулия в Национальном собрании.

С тех пор, как он объявил о своей заявке на президентскую кандидатуру от оппозиции, эта креатура Росалеса, пролезшая в губернаторы, заручилась серьёзной поддержкой в кругах враждебного Чавесу меньшинства населения страны.

Помимо очевидной поддержки от своей собственной партии UNT, Перес теперь официально поддерживается партиями «Четвёртой республики» AD и COPEI.

- - - - -

* - дополнение переводчика

Похвальный пример Венесуэлы угрожает империи?

Перевод статьи «Venezuela: The threat of a good example?», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 97 от 13 января 2012г.

Автор: Ева Голингер

Вашингтон не скрывает своего хамства в отношении Президента Венесуэлы Уго Чавеса, а масс-медии представляют демократического лидера Венесуэлы как диктатора.

Угрожает ли Венесуэла на самом деле США, или это лишь обман, фабрикация поводов для свержения правительства Венесуэлы?

Визит президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Латинскую Америку на этой неделе вызвал бешенство в Вашингтоне. Одна мысль о том, что враг США №1 находится так близко, в километрах от южных границ, и общается с народами, когда-то пресмыкавшимися перед Вашингтоном, была невыносима для империи, отчаянно пытающейся изолировать Иран и лишить персидский народ его Исламской революции. За несколько дней до прибытия Ахмадинежада в Венесуэлу - первый этап его поездки в четыре страны Латинской Америки, - Госдепартамент США пригрозил, что этот регион не должен принимать президента Ирана и укреплять с ним связи в то время как Вашингтон ужесточает санкции против Ирана и усиливает нажим на правительство Ахмадинежада. В знак своего раздражения Вашингтон даже изгнал венесуэльского дипломата, работавшую Генеральным консулом в Майами, обвиненив её в связях с вымышленным заговором Ирана против США.

Президент Венесуэлы Уго Чавес подверг насмешке угрозы Вашингтона, как болтовню «смехотворной империи, которая больше не господствует над нами - Латинской Америкой». «Мы - суверенные государства» - разъяснил Чавес, принимая президента Ирана с распростертыми объятиями. Чавес даже иронизировал насчёт обвинений Вашингтона в том, что ирано-венесуэльские отношения якобы представляют угрозу для США.

«Они обвиняют нас снова и снова в намерении напасть на США. Они говорят, что мы делаем бомбы, чтобы запустить их против Вашингтона. Гляньте на холм вон там», - сказал Чавес в президентском дворце журналистам, освещающим визит Ахмадинежада. «Если раздвинуть траву, то там окажется громадная атомная бомба, которую мы с президентом Ахмадинежадом будем запускать против Белого дома», - пошутил он.

«Единственная война, которую Венесуэла и Иран ведут вместе - это борьба против голода, против нищеты, против бесправия», уточнил Чавес серьёзным тоном.

На протяжении уже многих лет американские правительственные чиновники, «независимые» аналитики, мозговые тресты, правительственные консультанты и комментаторы в медиях делают сумасшедшие обвинения в адрес Венесуэлы, утверждая, что она строит ракетные базы вместе с Ираном для нападения на США, и устраивает лагеря по подготовке террористов для членов Аль-Кайды, Хизболла и Иранской революционной гвардии. Эти абсурдные заявления заходят столь далеко, что в них утверждается, что совместные венесуэльско-иранские предприятия, такие как автомобильные, велосипедные и молокоперерабатывающие заводы, якобы служат ширмой для секретных подземных мощностей для обогащения урана, где, мол, сейчас делают ядерные бомбы для применения против США. Даже коммерческий рейс между Каракасом и Тегераном по утверждениям этих «аналитиков» и некоторых членов Конгресса США, например, Конни Макк и Илеаны Рос-Лехтинен (обе - республиканки от Флориды) - это якобы «рейс террора, используемый для транспортировки радиоактивных материалов и террористов».

Сколь бы нелепы ни были обвинения Вашингтона против Венесуэлы, но эти опасные, беспочвенные обвинения используются для нагнетания враждебности против этой южноамериканской страны, для скармливания многомиллионных средства для групп противников Чавеса в попытках дестабилизировать правительство Венесуэлы и для дальнейшего продолжения медиальной кампании клеветы на главу государства Венесуэлы, расписывающей эту нефтедобывающую страну, как некую диктатуру.

За последние несколько лет кампания масс-медий против Венесуэлы усилилась и их общеобязательный жаргон в отношении Венесуэлы и её президента Чавеса полон таких словечек, как «диктатор», «авторитарный», «тиран», «террорист» и «угроза», и расписывает эту латиноамериканскую страну как «несостоявшееся государство», где якобы права человека постоянно «нарушаются», а свободы выражения мнений не существует. Любой, кто хоть раз побывал в Венесуэле во время президентства Чавеса, знает, что там не только нет диктатуры, но демократия стала открытой и оживлённой благодаря участию народа, а свобода слова процветает и венесуэльцы пользуются гарантированными правами человека куда большими, чем их северные соседи в США. Этим СМИ следовало бы помнить, что президент Чавес был избран более чем 60% голосов на прозрачно чистых выборах с 80%-ным участием избирателей, как это засвидетельствовали международные наблюдатели.

Как недавно отметил президент Чавес, венесуэльское правительство с каждым годом вкладывает всё больше и больше средств в социальные программы и борьбу с бедностью, тогда как такие страны, как США, урезают средства на социальные нужды. В Венесуэле бедность была сокращена более чем на 50% в течение последних десяти лет благодаря социальной политике правительства Чавеса, в то время как в США пятая часть детей теперь живёт в крайней нищете. Безработица в Венесуэле составила в декабре 2011 года 6,5%, в то время как в США она на уровне 8,5%. В США растут обездоленность, безысходность, разочарование избирателей и другие социальные беды.

«Обама, оставь нас в покое. Не лезь в чужие дела и позаботься о своей собственной стране, где у вас масса проблем», посоветовал президент Уго Чавес в своей недавней речи. Чавес также не преминул указать, что Обама только что урезал государственную помощь семьям с низким доходом на расходы на мазут для отопления домов, обрекая тысячи людей страдать от холода зимой, - людей, которым придётся выбирать между пищей и топливом. А вот правительство Венесуэлы недавно возобновило и расширило свою программу помощи американским семьям топочным мазутом, предоставляемым общинам в США через Citgo - венесуэльскую нефтяную компанию в США. За последние 7 лет венесуэльская компания Citgo так и осталась единственной нефтяной корпорацией в США, готовой продавать нуждающимся мазут для отопления домов со скидкой. Такова ирония судьбы, что правительство Венесуэлы помогает людям в США, в то время как правительство и корпорации США отказываются делать это.

ЧЕМУ РЕАЛЬНО УГРОЖАЮТ ВЕНЕСУЭЛА И ИРАН

Отношения между Венесуэлой и Ираном могут быть причиной тревоги в определённых кругах в Вашингтоне, но вовсе не по причинам, выдуманным масс-медиями. Будучи членами-основателями Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) в 1960 году, Венесуэла и Иран поддерживали близкие отношения на протяжении десятилетий. У обеих стран общие стратегические интересы во всём мире. Однако только с недавнего времени эти отношения были расширены за пределы энергетики.

Появление в Латинской Америке Ирана в качестве торгового партнера, наряду с Китаем и Россией, является реальной угрозой для гегемонии США в этом регионе. Корпорации США, которые были монополистами в этом полушарии на протяжении более века, в настоящее время вытесняются предприятиями Азии, Ближнего Востока и Европы, готовыми делать более выгодные предложения таким странам, как Венесуэла. Например, соглашения с Ираном включают передачу технологии, а не только закупку продуктов. Автозаводы, построенные иранскими компаниями в Венесуэле, служат не только для сборки иранской марки. В эти соглашения входит передача венесуэльцам ноу-хау для производства автомобилей от сырья до конечного продукта. Эти знания необходимы для обеспечения долгосрочного развития, роста и экономической стабильности.

А крикливые фальсифицированные обвинения в терроризме и милитаризме против Венесуэлы - ни одно из которых ни разу не было подкреплено вещественными доказательствами - это опасные попытки запугать общественное мнение для того, чтобы оправдать агрессию против мирного народа Венесуэлы. Венесуэла никогда не устраивала никаких вторжений, агрессий, угроз или интервенций против других стран, ни бомбёжек или покушений на жизнь граждан других стран. Венесуэла проводит политику мира, и она никогда не преступала или нарушала этот свой завет.

Отметим, что Венесуэла имеет суверенное право устанавливать отношения с другими странами по своему усмотрению и развивать свою внутреннюю политику для максимальной отдачи в пользу благополучия своего народа. Вот в чём, по-видимому, самая большая угроза для (империализма*) США.

- - - - - -

* дополнение переводчика.

Кандидат от оппозиции Леопольдо Лопес: коррумпированный «красавчик» с репутацией экстремиста

Перевод статьи «Opposition candidate Leopoldo Lopez: A corrupt “pretty boy” with extremist credentials», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 97 от 13 января 2012г.

Так как оппозиция в Венесуэле готовится к тому, чтобы предварительным отсевом в феврале 2012 года выдвинуть своего кандидата, который выступит против Уго Чавеса на президентских выборах в октябре 2012 года, мы еженедельно публикуем досье на одного из кандидатов от лагеря противников Чавеса.

Леопольдо Лопес Мендоса - отпрыск одного из самых богатых семейств в Венесуэле и известен своим обликом «барчука» и крайне правыми взглядами.

Лопес стал фаворитом враждебных Чавесу масс-медий своим якобы «героическим» непризнанием решения Генеральной Инспекции Венесуэлы запретить ему занимать государственные должности до 2014 года из-за коррупционных махинаций, совершенных им в бытность мэром муниципалитета Чакао в Каракасе и государственным служащим в государственной нефтяной компании PDVSA.

Бывший мэр богатого восточного пригорода Каракаса Чакао (в 2000-2008 годах) строит свою кампанию на обещаниях «безопасности, благополучия и прогресса», а также на претензии на то, что его якобы «боится» поддерживающее Чавеса большинство венесуэльцев из-за его «способности побеждать». По опросам общественного мнения он идёт на третьем месте в предвыборной гонке оппозиционных кандидатов - за Энрике Каприлес Радонским и Пабло Пересом.

В молодости Лопес получил высшее образование в Соединенных Штатах. Начав его в Кеньон-колледж штата Огайо, где он изучал экономику, этот кандидат от оппозиции продолжал учёбу, получив степень магистра в области государственной политики в Школе государственности им Кеннеди при Гарвардском университете.

По возвращении в Венесуэлу Лопес три года (1996-1999) служил в государственной нефтяной компании Петролеос де Венесуэла (PDVSA). При этом он, как утверждают, «крал деньги и торговал служебным положением» для финансирования новообразованной правой политической партия под названием «Primero Justicia», или по-русски: «Прежде всего - справедливость».

Мэр Чакао во время попытки государственного переворота против демократически избранного президента Уго Чавеса в апреле 2002 года, Лопес сыграл ключевую роль в подстрекательстве оппозиционных демонстрантов идти к президентскому дворцу противозаконным маршрутом, на котором снайперы, бывшие частью плана оппозиции спровоцировать государственный переворот, открыли огонь по демонстрантам. Этот акт насилия был затем манипулятивно использован частными масс-медиями и военными-путчистами для того, чтобы устроить недолговечный переворот против президента Чавеса.

Ликуя от своего насильственного пленения венесуэльского президента, Лопес и прочие в венесуэльской оппозиции затем подписали «Указ Кармоны», которым они распускали все демократические институты страны, включая Национальное Собрание, Верховный Суд, Генеральную Прокуратуру и Общественного Защитника.

К счастью для венесуэльской демократии, массовые демонстрации в поддержку президента Чавеса положили конец перевороту менее чем через 48 часов после его начала.

По словам журналиста Евы Голингер, Лопес является одним из нескольких членов партии «Primero Justicia», «делавших частые поездки в Вашингтон в период, предшествовавший перевороту, для посещения штаб-квартиры IRI (Международного республиканского института) и встреч с должностными лицами администрации Буша». IRI при финансовой поддержке Государственного департамента США стал основным источником денег и советчиком партии Лопеса и заговорщиков, готовивших переворот.

Через несколько лет после неудачного переворота 2002 склоки между членами «Primero Justicia» понудили Лопеса выйти из неё и присоединиться к партии «Un Nuevo Tiempo» (UNT), или «Новое время» - ещё одной партии, усиленно финансировавшейся агентствами правительства США. Обнаружив, что ему не удастся верховодить в UNT, Лопес решил отколоться и создать собственную политическую организацию под названием «Voluntad Popular», или «Воля народа». 11 января 2011 года Лопес заявил о том, что его «движение» было преобразовано в политическую партию, что дало ему возможность участвовать в предвыборной гонке оппозиционных кандидатов - «праймериз».

Еще в 1998 году, когда он начинал свою карьеру в оппозиционной политике, Лопес злоупотреблял своей должностью в PDVSA для того, чтобы выпрашивать, получать и принимать незаконные пожертвования для финансирования создания оппозиционной партии «Primero Justicia».

«Попросту говоря», объяснил Генеральный Прокурор Карлос Эскарра, «этот человек нарушал закон».

После обнаружения незаконных пожертвований на сумму 160 тысяч долл. США Генеральный Инспектор Венесуэлы Клодосбальдо Руссиан (2000-2011 гг.) запретил Лопесу занимать государственные должности до 2014 года. Помимо незаконного получения денег от своего работодателя (PDVSA), Лопес также нарушил закон, получив пожертвование в виде чека на имя своей матери, которая также служила тогда в PDVSA в отделе, ответственном за распределение пожертвований.

Антикоррупционные законы Венесуэлы строго запрещают выдачу каких-либо пожертвований должностными лицами или сотрудниками государственной нефтяной компании в пользу их членов семей или фондов или организаций, где имеются - полностью или частично - родственные связи с любой из вышеуказанных сторон.

Против Лопеса также было произведено расследование и он был признан виновным приговором административного суда в злоупотреблении денежными средствами во время своего пребывания на посту мэра Чакао. В своей совокупности эти коррупционные действия побудили Генеральную Инспекцию Венесуэлы запретить ему занятие выборной должности до 2014 года.

Лопес неоднократно утверждал, что эта санкция вызвана якобы «страхом» администрации Чавеса перед его кандидатурой в выборах 2012 года и даже дошел до того, чтобы возбудить дело в Межамериканской комиссии по правам человека (IACHR).

После того, как судьи в IACHR выразили «озабоченность» тем, что антикоррупционные законы Венесуэлы могут ограничить политическую карьеру Лопеса, представитель Венесуэлы в IACHR ответил, объяснив, что Лопес «по-прежнему может свободно пользоваться своими политическими правами».

«Но что ему запрещено, так это занимать государственные должности, потому что он наказан за коррупционные действия», сказал представитель Венесуэлы в IACHR Герман Сальтрон.

Статья 23 Всеамериканской конвенции о правах человека предусматривает, что все граждане стран-участниц имеют право участвовать в политической жизни, избирать и быть избранными, и иметь доступ к государственным должностям.

Однако подписавшие её государства «могут ограничивать осуществление этих прав и возможностей» по целому ряду причин, в том числе «приговора компетентным судом в уголовном судопроизводстве».

Согласно документам, опубликованным на разоблачительном сайте Wikileaks, сотрудники посольства США в Каракасе считают Лопеса «фигурой, сеющей раздоры в оппозиции, потому что он откровенно высокомерен, мстителен и властолюбив».

Посольство США в Каракасе отметило, что хотя его личные качества делают его барьером на пути к «единству» венесуэльской оппозиции, «общественные сети» избирателей-противников Чавеса, которые Лопес успешно организовал, используя «Voluntad Popular», делают его как необходимостью, так и угрозой для оппозиции».

Так называемые «общественные сети» «Voluntad Popular» являются попыткой неформальной организации, в которой активные члены враждебного Чавесу меньшинства якобы «стимулируют социальное и политическое участие» для того, чтобы «решать общественные проблемы». А на самом деле эти сети - попытка создания параллельных общинных организаций, которые могут замедлять деятельность Революционных Общинных Советов и переманивать голоса из лагеря сторонников Чавеса.

«Voluntad Popular» получила значительные денежные средства от агентств США, таких как Агентство США по международному развитию (USAID) и Национальный фонд в поддержку демократии (NED) для того, чтобы расставить эти «сети».

Венесуэла в 2011 году: величие борьбы и прогресса

Перевод статьи «Venezuela in 2011: A year of great battles and advances», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 96 от 6 января 2012г.

В 2011 году был сделан значительный прогресс в деле решения жилищной проблемы, борьбы с бедностью, региональной интеграции и развития инфраструктуры; а президенту Уго Чавесу довелось столкнуться с его самым могущественным личным врагом: раковой болезнью.

Преодолевая экономические трудности и стихийные бедствия, Венесуэла жила в 2011 году, уделяя особое внимание капиталовложениям в социальное развитие, демократическому участию народа в управлении и правам трудящихся. Другим направлением 2011 года в Венесуэле и во всем регионе стала интеграция Латинской Америки, тут правительство Чавеса стало организатором важнейшего исторического события в Латинской Америке за последние 200 лет: основания Сообщества государств Латинской Америки и Карибского Бассейна (Celac). Президент Чавес столкнулся с большими личными испытаниями в этом году - из-за борьбы с раковым заболеванием он был вынужден уменьшить объём работы, чтобы пройти курс лечения. Однако и Венесуэла выходом из кризиса, и глава государства выздоровлением закончили год с безупречной справкой о состоянии здоровья.

2011 год стал еще одним периодом важных достижений для правительства и, что ещё важнее, народа Венесуэлы. Год, который начался для страны под знаком бедствий, закончился созиданием новых социальных программ и возрождением революционного движения, сосредоточеннного на укреплении народной власти на предстоящие шесть лет.

Когда год подходит к концу и Венесуэла переходит в свой 13-й год с Уго Чавесом в качестве Президента, уместно задуматься о важнейших событиях последних 12 месяцев и заострить внимание на ряде проблем, стоящих перед страной и Боливарианской революцией в 2012 году. Начнем с достижений.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО

Прежде всего 2011 год запомнится в Венесуэле как год строительства жилья. Столкнувшись с невзгодами более 130 тысяч человек, которые остались без крова в результате катастрофических ливней в конце 2010 года, правительство страны создало самую до сих пор грандиозную социальную программу - «Миссию Жилья Венесуэлы». Обещая обеспечить доступным и «достойным человека» жильём не только жертв ливней, но и всех венесуэльцев, правительство Чавеса в мае месяце создало инициативу государственного строительства жилья и быстро приступило к работе по осуществлению строительства и финансирования, необходимых для того, чтобы осуществить эту новую «великую миссию».

По этой программе правительство сначала обязалось построить 2 миллиона домов к 2017 году - поразительное количество, которое, как будто этого было мало, было потом увеличено до 3 миллионов к 2019 году. Конечно, для достижения этой грандиозной цели правительство Чавеса должно выделить значительный объём государственных ресурсов для этой программы и расширить производство в стране для удовлетворения потребностей растущего рынка жилья.

Правительственная Исполнительная жилищная комиссия приложила усилия для создания союза частных предприятий, государственных учреждений и иностранных партнеров для того, чтобы обеспечить выполнение этого всенародного плана, заключив договора с отечественными и зарубежными фирмами для разработки природных ресурсов страны и получения технологий, неоообходимых для достижения поставленных целей.

В 2011 году Миссия Жилья Венесуэлы успешно построила более 144 000 домов и должна существенно увеличить темп работ в предстоящие годы, чтобы достичь цели - 3 миллиона домов к 2019 году. Важно отметить и то, что каждый дом, построенный под эгидой этой программы, субсидируется соответственно размеру семьи и её доходу. Жильё не «даётся бесплатно», а продаётся с субсидированием ипотеки и авансовых платежей, которое изменяется в зависимости от финансовых возможностей данной семьи. В отдельных случаях, когда семья не в состоянии платить первоначальную долю стоимости дома, то государство отказывается от первоначального взноса и взимаются только ипотечные платежи.

САМАЯ БОЛЬШАЯ БИТВА ЧАВЕСА

Хотя Боливарианская революция в Венесуэле получила известность своим упором на демократию прямого участия народа и вовлечением масс в политику, десятилетней отход Венесуэлы от неолиберализма в сторону социализма прочно связан с президентством Уго Чавеса. Этот факт предстал с отрезвляющей ясностью в июне прошлого года, когда глава правительства сообщил народу, что во время официального визита на Кубу ему удалили раковую опухоль из тазовой области.

Эта тревожная новость поразила страну с потрясающей силой, крепя бдительность и единство сторонников президента и возбудив при этом целый шквал спекуляций и интриг во враждебных медиях - как в стране, так и за рубежом.

В течение ряда месяцев мы были свидетелями того, как несгибаемый лидер социалистов встретил опаснейший по сегодняшний день вызов судьбы, проходя ряд циклов химиотерапии на Кубе, что на много недель оторвало его от участия в общественной жизни.

Но, как и почти с каждым другим вызовом, брошенным ему в последние десять лет, так и в случае болезни Чавес взял быка за рога, опровергнув клеветнические выдумки и появившись на публике здоровым после лечения в течение почти пять месяцев с момента обнаружения опухоли.

МЕЧТА БОЛИВАРА - ЕДИНСТВО ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И CELAC

2 декабря 2011 года в столице Венесуэлы Каракасе был создан новый союз стран западного полушария, в который не были допущены США и Канада. Этим было консолидировано растущее движение единства Латинской Америки, которое распространяется по всему региону уже более десяти лет.

Это новорожденное Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна (Celac) объединяет 33 страны в интеграционный блок, который сконцентрирует свои усилия на построении демократии и взаимовыгодных экономических отношений между странами региона, в противовес политике пресмыкательства перед интересами США.

Создание Celac совпало с двухсотлетней годовщиной независимости Венесуэлы и является наиболее очевидным проявлением приверженности правительства Чавеса объединительной мечте Симона Боливара - рождённого в Каракасе военного лидера 19-го века, которому мы обязаны освобождением нынешних Венесуэлы, Колумбии, Панамы, Эквадора и Боливии от испанского владычества.

Чавес, который своей «Боливарианской революцией» следовал примеру этого героя борьбы за независимость, был и остаётся стойким интернационалистом, подписав сотни двусторонних соглашений с дружественными государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, стремясь укрепить региональное сотрудничество и освободить свою страну от социальной и экономической гегемонии США.

ПОЛИТИКА ДОБРОСОСЕДСТВА

Верное своей интернациональной позиции, правительство Венесуэлы в 2011 году добилось больших успехов в нормализации своих двусторонних отношений со своим западным соседом - Колумбией - после того, как ряд голословных обвинений со стороны бывшего реакционного президента Колумбии Альваро Урибе привёл к разрыву дипломатических отношений между обеими странами.

С избранием Мануэля Сантоса на пост президента в августе 2010 года обе соседние страны приступили к работе по устранению разногласий. Встреча, организованная при посредничестве ныне покойного Нестора Киршнера - генерального секретаря блока УНАСУР - направила венесуэльско-колумбийские отношения в правильное русло, так как Сантос и Чавес проявили готовность к сотрудничеству невзирая на политические разногласия.

В 2011 году две страны договорились создать новый перечень льготных тарифов для поддержания надежных торговых связей, объём которых составляет более 2 млрд долл. США в год. Был также подписан целый ряд других соглашений, направленных на укрепление безопасности, борьбы с контрабандой наркотиков и стимулирование развития инфраструктуры в приграничных районах, способствуя восстановлению исторических связей между братскими народами.

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И РАСХОДЫ

Как только президент Чавес оправился после лечения от рака, у него стало больше возможностей для создания нового законодательства, направленного на удовлетворение потребностей венесуэльского народа. Соответственно, в конце 2011 года был дан старт целому ряду новых миссий по расширению государственных мер борьбы с бедностью и предоставления новых льгот для ранее обездоленных групп населения.

Две миссии - «Дети Венесуэлы» и «Миссия больше любви» - были задействованы, чтобы протянуть руку помощи венесуэльским детям и престарелым. Первая программа предусматривает ежемесячное пособие для матерей, имеющих от одного до трех детей, живущих в крайней бедности, а вторая обеспечивает пенсию рабочим и прочим лицам пенсионного возраста, которые по каким-либо причинам не имеют права на пенсию, в том числе потому, что не внесли достаточное количество платежей в программу государственного пенсионного страхования или работали нетрадиционным образом - как ремесленники, рыбаки или законтрактованные.

В дополнение к этим инициативам, правительство продолжало вкладывать средства в инфраструктуру здравоохранения и образования, направив многомиллиардные средства на модернизацию и строительство более чем 140 больниц по всей территории страны и повсеместно обеспечив со скидкой миллионы детей школьными принадлежностями.

Однако несмотря на эти успехи правительство Чавеса столкнётся в предстоящем 2012 году с рядом вызовов, которые потребуют много внимания и определят путь страны в ближайшие годы.

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ

Конечно, наиболее серьёзное испытание предстоит Чавесу при его повторном переизбрании на предстоящих президентских выборах. 7 октября 2012 года избиратели пойдут на выборы, чтобы решить, хотят ли они и далее президентом нынешнего лидера Боливарианской революции или они предпочтут изменения - то есть ещё не определившегося претендента от оппозиции.

Опросы в настоящее время отдают преимущество Чавесу перед любым возможным соперником, но, как всегда, правительство должно быть начеку из-за неизменных попыток Вашингтона делегитимировать результаты выборов, ведь Гос. департамент США продолжает поддержку оппозиционных групп и их попыток устроить потенциально дестабилизирующую атмосферу во время выборов.

Что касается стратегии, то сторонники Чавеса организовали более чем 10 000 местных инициатив в координационную сеть, получившую название Великий патриотический полюс (GPP), для ведения кампании предвыборной агитации. Организационный и мобилизационный ресурс GPP, работая совместно с Единой социалистической партией Венесуэлы (PSUV), будет решающим для победы социализма в октябре 2012 года.

ПРОИЗВОДСТВО ВНУТРИ СТРАНЫ

По мере того, как в Венесуэле увеличивалась заработная плата, то же самое произошло и с платежеспособным спросом; а это создает необходимость расширения внутреннего производства, чтобы удовлетворять растущую покупательную способность населения. Помимо того, что правительству приходится бороться с инфляцией, составляющей 27 %, правительство также должно вести тяжелую борьбу со спекулянтами, чтобы обеспечить доступность товаров для венесуэльского общества, которое можно считать весьма сильно ориентированным на потребительство.

Администрация Чавеса недавно издала закон о контроле над ценами, который направлен на ограничение спекулянтских махинаций на частнособственническом рынке, и если непростой задачей будет само обеспечение соблюдения этого закона, то еще более сложной задачей будет обеспечить доступность товаров, ведь частная розничная торговля может просто перестать их продавать из-за регулирования (цен). Без того, государственный сектор в производстве и розничной торговле должен стать достаточно большим для того, чтобы обеспечить бесперебойное снабжение, ведь иначе потребители могут попасть между молотом и наковальней, так как жадные на прибыль торговцы стремятся уклониться от государственного регулированиия цен.

Это становится всё более и более ясно, поскольку правительство выделяет все больше и больше ресурсов для своего всенародного жилищного проекта. Мощность государственного сектора в производстве товаров должна увеличиться, чтобы правительство достигло намеченных целей в отношении как обеспечения народа жильём, так и снабжения внутреннего рынка важнейшими потребительскими товарами.

ПРЕСТУПНОСТЬ И ЕЁ БЕЗНАКАЗАННОСТЬ

Похищение игрока Высшей бейсбольной лиги США (Major Baseball League) Уилсона Рамоса в ноябре прошлого года обратило внимание международной общественности на проблему вымогательств и насильственной преступности в Венесуэле - ту самую, которую правительство старалось решить за последнее десятилетие. Созданием новой Боливарианской полиции были достигнуты значительные успехи в реализации новой, поддерживаемой населением модели правоохранительных органов страны, но еще многое предстоит сделать, чтобы успешно выкорчевать эту социальную проблему, глубоко укоренившуюся в этой южноамериканской стране.

То же самое надо сказать и о судебной системе страны, которая по-прежнему оставляет безнаказаными земельных собственников, ответственных за убийство более 300 бедных крестьян с момента издания Закона о земле в 2001 году. И хотя Генеральная прокуратура Венесуэлы продолжает обещать расследования этих и других преступлений, очевидно, что прогресс в этом деле весьма незначительный. Без судебной системы, которая действительно карает преступников, правосудие для всех экономически обездоленных будет по-прежнему недостижимо. Напротив, фундаментальная реформа национальной Генеральной прокуратуры в случае успеха будет иметь громадный эффект для помощи государства всем обездоленным, ставшим жертвами преступлений.

ТРАНСПОРТ И ИНФРАСТРУКТУРА

Еще одна важная проблема, которую надо решить - это инфраструктура страны, особенно транспортная.

По мере того, как население Венесуэлы растет, продолжает расти потребность в общественном транспорте, равно как и необходимость улучшения сети дорог и улиц страны. Правительство приступило к расширению сети метро в Каракасе и начало строительство целого ряда новых проектов железных дорог, но ещё более пристальное внимание к транспортной инфраструктуре страны сможет значительно улучшить качество жизни для многих жителей.

В бюджете на 2012 год выделено много средств - более 1 млрд. долл. США - конкретно на решение вопросов улучшения транспорта, однако стране приходится бороться с традиционной проблемой коррупции среди местных чиновников и частных подрядчиков, которые мешают эффективной реализации многих государственных проектов, растранжиривая и расхищая выделенные средства.

В целом 2011 год был годом больших социальных достижений для Венесуэлы.

Победы, одержанные президентом Уго Чавесом в борьбе против рака и попыток дестабилизировать правительство и региональные отношения, свидетельствуют о прочной основе для придания нового импульса кампании его переизбрания в 2012 году.

Нет никакого сомнения в том, что Венесуэла будет на протяжении всего нового года приковывать к себе внимание международных средств массовой информации.

Кандидат от оппозиции Энрике Каприлес Радонски: богач-юрист без особого уважения к законам

Перевод статьи «Opposition candidate Henrique Capriles Radonski: A wealthy lawyer with little respect for the Law», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал № 96 от 6 января 2012г.

Так как оппозиция в Венесуэле готовится к тому, чтобы предварительным отсевом в феврале 2012 года выдвинуть своего кандидата, который выступит против Уго Чавеса на президентских выборах в октябре 2012 года, мы будем еженедельно публиковать досье на одного из кандидатов от лагеря противников Чавеса.

Рожденный в Каракасе Энрике Каприлес Радонски - один из кандидатов от оппозиции, имеющих наибольшие шансы пройти через предварительный отсев и выступить против президента Венесуэлы Уго Чавеса на президентских выборах в следующем году.

Радонски - бывший (в 2000-2008 годах) мэр богатого восточного пригорода Каракаса Барута и теперешний губернатор штата Миранда с населением примерно 2,6 миллиона жителей - любимец кругов оппозиции. Он и еще шесть других участников Mesa de Unidad Democratica (MUD), или по-русски: «Круглого стола демократического единства», в настоящее время устроили при поддержке США «праймериз» - кампанию первичного отсева, цель которой - помочь оппозиции навербовать избирателей перед предстоящими в следующем году выборами.

Президент Чавес, который, как ожидается, победит на президентских выборах с громадным большинством голосов, взял на себя обязательство во время следующего президентского срока (2013-2019 годы) развивать и укреплять платформу Боливарианской революции - Социализм 21-го века.

ИНАЯ МОДЕЛЬ

Кампания Радонского - ярого приверженца «свободнорыночной экономики», которую он заворачивает в подарочную бумагу социальных программ, направленных на предотвращение социальных протестов - основана на туманных обещаниях «лучшей Венесуэлы». Отвергая вмешательство правительства Чавеса в стратегических секторах экономики, Радонски постоянно твердит: «Я не верю в эту модель.»

Сын Кристины Радонски Бохенек и Энрике Гарсиа Каприлес, 39-летний Радонски родился в очень богатой семье. Семейство Радонских с материнской стороны является владельцем CINEZ - крупнейшей в Венесуэле сети частных кинотеатров, а семейство Каприлесов с отцовской стороны - владельцы многочисленных частных СМИ (См.: Cadena Capriles) и, как говорят, имеют крупные инвестиции в пищевой промышленности страны.

Помимо прочего, богатства его родителей позволили Радонскому изучать юриспруденцию в частном католическом университете «Андрес Белло» в Каракасе и принять участие в многочисленных международных программах студенческого обмена, например, с Италией и США.

Едва окончив колледж, Радонски сразу ринулся в политику и служил как юридический консультант Армандо Каприлесу - своему двоюродному брату, бывшему тогда членом Национального собрания. Оказывая юридическую поддержку своему двоюродному брату-парламентарию в течение последних трех лет (1995-1998 годы) «4-й республики» (как называют период времени с 1958 по1998 год), Радонски начал свою политическую карьеру как раз в то время, когда лидер Боливарианской революции Уго Чавес одержал самую первую из своих побед на президентских выборах.

Желая выступить представителем своего класса в горячей всенародной дискуссии вокруг предложений Чавеса об Учредительном собрании, Радонски принял закулисную номинацию от партии социал-христианских демократов Венесуэлы (COPEI) и получил место в последнем Национальном собрании 4-й республики (в 1998 году). COPEI отдала выходцу из Каракаса Радонскому место, представляющее Маракайбо - столицу штата Сулия, где эта партия в то время имела сильные позиции. Юрист по образованию, Радонски решил «соблюдать» существующие законы о выборах, арендуя квартиру в Маракайбо на время выборов.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ - КОГДА?

Через год после того, как народ Венесуэлы проголосовал за утверждение Конституции Боливарианской Республики (1999 год), Радонски и кучка других оппозиционных политиканов смастерили новую партию с поддержкой в столице и пригородах. Получившая название «Primero Justicia», или по-русски: «Прежде всего - справедливость», эта партия получила значительную финансовую и стратегическую помощь от США и помогла Радонскому занять пост мэра Барута - зажиточного муниципалитета на востоке Каракаса.

Как сообщает журналист-исследователь Ева Голингер, в 2001 году новоиспечённая партия Радонского была основным получателем средств, истраченных в Венесуэле организациями США: Национальным фондом демократии (NED) и Международным республиканским институтом (IRI). В том же году IRI потратил 340 тысяч долл. США на «инструктаж» членов Primero Justicia и других противников Чавеса, которые представляют собой меньшинство в стране, на «внешние связи партии и коалиции», среди прочих статей расхода по направлениям, вызывающим озабоченность США.

Через два года Primero Justicia Радонского стала небольшой, но представленной повсеместно в стране партией. Будучи мэром Барута (в 2000-2008 годах), Радонски попал в заголовки прессы страны, когда его засняли при преступной попытке перелезть через ограду посольства Кубы во время устроенного в апреле 2002 года государственного переворота против демократически избранного правительства Чавеса.

Во время этого недолговечного путча сотрудники расположенного в Баруте посольства Кубы обратились в мэрию, возглавляемую Радонским, за полицейской защитой, после того как собравшиеся вокруг здания «демонстранты» отключили снабжение водой и электричеством и угрожали взять здание посольства штурмом.

Вместо того, чтобы прийти на помощь осажденным дипломатам, Радонски сразу же присоединился к «демонстрантам» перед тем, как полезть через ограду посольства, охотясь на сотрудников администрации президента Чавеса.

Как Голингер отметила в своей книге «The Chavez Code», «Радонски нарушил международное право своим насильственным вторжением в посольство, где он пытался понудить посла Кубы Германа Санчес Отеро к выдаче вице-президента Дьосдадо Кабелло и других членов правительства Чавеса, которые по мнению оппозиции нашли убежище в посольстве».

«Несмотря на то, что посол Санчес Отеро разрешил Каприлес Радонскому остаться на территории посольства, чтобы вовлечь его в диалог», объяснила Голингер, «он ясно дал ему понять, что эти действия были нарушением международного права».

«Этот мэр от «Primero Justicia» пытался навязать обыск внутри посольства, угрожая послу, что ситуация только ухудшится, если ему не позволят сделать доскональный обыск. Когда посол ответил твердым отказом, Каприлес Радонски вышел из посольства».

Потерпев неудачу в попытке устроить обыск, Радонски вышел из посольства и позволил продолжать «протесты» без изменения, бросив дипломатов Кубы на произвол судьбы и отвергнув их просьбу о помощи. К счастью, массовые демонстрации сторонников Чавеса пресекли этот недолговечный путч до того, как могло случиться что-нибудь похуже.

КАНДИДАТ КАПРИЛЕС

Будучи губернатором штата Миранда с 2008 года, Радонски обнаружил, как трудно защищать свою идеологию «свободы рынка» и государственной благотворительности перед лицом Боливарианской революции с её социальными «миссиями», имеющими большую эффективность и массовую поддержку.

Его кампания «Есть лишь один путь» обещает «решить все проблемы Венесуэлы», а в отношении политики администрации Чавеса, направленной на двустороннее сотрудничество и региональную интеграцию, он обещает положить конец «подаркам за границу».

«Чтобы уменьшить стоимости жизни», уверяет Радонски, «мы должны заменить модель, эту модель, в которой государство является собственником всего и цель которой - власть, а не создание возможностей»*.

Игнорируя тот факт, что ВВП Венесуэлы вырос в этом году на 4%, кампания Радонского предпочла вместо этого оспаривать правильность данных, опубликованных Центральным Банком Венесуэлы (BCV). Из этих данных, представленных в ноябре, видно, что в третьем квартале 2011 года экономический рост был на широкой основе и составил по отраслям: телекоммуникаций 7,9%, добывающей промышленности 7,6%, транспорта 6,6%, муниципального социального обслуживания 4,6% и промышленного производства 2,1%.

Например, в сфере строительства администрация Чавеса весь 2011 год вела финансирование государственных и частных инициатив жилищного строительства, в результате чего было успешно завершено строительство около 100 тысяч новых домов.

В результате этого стимулирования рост в строительном секторе составил 10%, причём государственные строительные проекты дали 62% итогового результата, в то время как частный сектор дал остальные 38%.

Радонски твердит, что эти цифры якобы ложные, но не даёт никаких альтернативных данных, чтобы обосновать свою точку зрения.

- - - - -

* Конечно, «возможностей» только для капиталистов (дополнение переводчика)