Montag, 31. Oktober 2011

Чавес: "УНАСУР - это наша броня против варварства"

Сообщение Агентства Новостей Венесуэлы - Agencia Venezolana де Noticias (AVN) от 27 октября 2011. Перевод на русский язык сделан с английского текста, отредактированного и опубликованного в: http://venezuelanalysis.com/news/6585


Президент Венесуэлы Уго Чавес призвал все страны Южной Америки консолидировать Союз южноамериканских наций (UNASUR - УНАСУР), чтобы защитить регион от ситуаций, подобных ситуации в Ливии, где правительство было свергнуто в результате агрессии НАТО, убившей лидера этой страны Муаммара Каддафи на прошлой неделе.

«УНАСУР - это замечательная возможность, которую мы сейчас имеем для того, чтобы консолидировать Южную Америку как зону демократического мира ... это наша броня против варварства ... это самая надежная гарантия, какую может дать нам провидение для того, чтобы мы могли обеспечить дальнейшее существование наших республик и независимость Южной Америки», - сказал Чавес после состоявшейся в среду в Каракасе встречи с Генеральным секретарем этой региональной организации, Марией Энма Мехиа.

Чавес и Мехия заявили по этому вопросу, что в ближайшие месяцы министры обороны 12 стран-членов УНАСУР соберутся в Лиме, Перу, чтобы продолжить формирование и организацию устава Южноамериканского Совета Обороны при УНАСУР.

Вчера Венесуэла стала шестой страной, которая ратифицировала Дополнительный протокол к Учредительному Договору УНАСУР, в котором зафиксирована приверженность этой организации демократическим принципам.

Протокол определяет совместные меры, которые могут быть приняты государствами-членами УНАСУР в случае «разрушения или угрозы разрушения демократического порядка, посягательств на конституционный строй, или любой ситуации, которая угрожает законному функционированию государственной власти".

Эти меры включают приостановление участия данного государства-члена УНАСУР в этой организации, закрытие границ, ограничение экономических связей, и дипломатическое давление для того, чтобы способствовать восстановлению демократического правительства.

Мехия добавила, что рабочие совещания этой организации с участием представителей государств-членов УНАСУР, соберутся в ближайшие месяцы, чтобы в декабре представить доклады по темам, представляющим общий интерес. Среди таковых: энергетика, оборона, инфраструктура и планирование, образование, контрабанда наркотиков, социальное развитие и финансовая интеграция.

УНАСУР был учрежден в 2008 году 12 государствами-членами: Аргентиной, Боливией, Бразилией, Чили, Колумбией, Эквадором, Гайаной, Парагваем, Перу, Суринамом, Уругваем и Венесуэлой, и стал ключевым механизмом региональной интеграции Южной Америки.

Вчера эта организация также была принята со статусом наблюдателя в Организацию Объединенных Наций (ООН), в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей соответствующей резолюции в ноябре.


Ливия - ОПЕК

Чавес заявил, что ещё слишком рано определять позицию Венесуэлы в Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) по поводу событий в Ливии, являющейся страной-членом ОПЕК, которая и далее будет иметь там представителя для принятия решений, касающихся квот добычи и цен на нефти.

«Но что мы можем заявить, так это то, что НАТО свергло правительство Ливии при помощи бомб и убийства президента. Число жертв оценивается в 50 тысяч убитых, там произошла настоящая бойня», - заявил он.

Президент Венесуэлы охарактеризовал бомбардировки Ливии блоком НАТО как нечто, что «можно сравнить разве что с геноцидом против наших коренных народов, когда испанцы приплыли в Америку, но теперь это гораздо хуже, потому что у них есть самолеты и бомбы, это технический прогресс на службе варварства, (...) Я никогда не думал, что увижу что-то подобное, однако мы видим это, и есть люди, которые от этого ликуют».

А о тех венесуэльцах, которые ликуют от происшедшего в Ливии, Чавес сказал: «Здесь, в Венесуэле, есть психопаты, которые говорят, что Чавесу будет такой же конец, что и Каддафи, и что НАТО прибудет сюда, чтобы якобы спасти нас. Какое безумие! К счастью, их лишь небольшая кучка, но эта кучка владеет газетами и телевизионными станциями, которые она использует в своих целях.»


- - - - - - - -

Примечание переводчика:


Дополнительно по этой теме можно будет прочесть заметку, посвящённую необходимости договора коллективной безопасности для защиты от агрессии империализма США: «ВОЗЬМЁМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ, ЧТОБ НЕ ПРОПАСТЬ ПООДИНОЧКЕ», с текстами последнего обращения Муаммара Каддафи к народу и его завещания в переводе на русский язык.

Эту заметку я помещу как можно быстрее на другом моём сайте: http://behaviorist-socialist-ru.blogspot.com


Искренне Ваш,
behaviorist-socialist

Montag, 24. Oktober 2011

Стратегия кампании кандидатов в президенты США - это нападки на Чавеса; они утверждают, что якобы «бог сотворил США империей»

Перевод статьи «US presidential candidates attack Chavez as campaign strategy; say god made US an empire», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 86 от 21 октября 2011 г.


В ответ на недавние заявления, сделанные претендентом на пост президента США Миттом Ромни, президент Венесуэлы Уго Чавес и министр иностранных дел Николас Мадуро назвали этого кандидата от Республиканской партии одним из самых «абсурдных и фашистских» среди правых политиков, участвующих в настоящее время в предвыборной компании в президенты США.

Их комментарии были вызваны тем, что Ромни, который в настоящее время первенствует в большинстве опросов Республиканской партии, угрожал использовать свою победу в борьбе за пост президента для того, чтобы «начать кампанию» против того, что он назвал «материальным и моральным банкротством венесуэльской и кубинской модели» и силой обратить «антиамериканские устремления этих режимов», включая и правительство демократически избранного социалистического президента Венесуэлы.

Правые комментаторы в США недавно также высказывали предположения, что, мол, венесуэльский лидер «финансирует» нарастающую волну антикапиталистических демонстраций, происходящих в США и Европе, приводя как якобы доказательство тому участие в них Евы Голингер, главного редактора «Коррео дель Ориноко Интернационал».


РОМНИ: БОЖИЙ ПРОМЫСЕЛ НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ МНОГОПОЛЯРНОГО МИРА

На недавнем мероприятии по сбору средств на кампанию, устроенном в исторически консервативном штате Южная Каролина, республиканский кандидат в президенты Митт Ромни возложил вину на президента США Барака Обаму и некоторых других мировых лидеров, в том числе и Чавеса в Венесуэле, за ослабление американского влияния в глобальной политике и экономике.

После своего заявления: «Бог создал эту страну (США) не для того, чтобы она была нацией плетущихся в хвосте», Ромни осудил растущую роль Китая и России в создании многополярного мира с независимыми региональными силами, в число которых входят, например, Венесуэла и Иран.

По словам Ромни, Соединенным Штатам «не суждено судьбой стать одной из нескольких уравновешивающих друг друга мировых держав», а наоборот, они «должны вести за собой мир», чтобы предотвратить укоренение жизнеспособных альтернатив американской гегемонии.

Имея в виду конкретно Венесуэлу, этот ставший политиком мультимиллионер заявил своим сторонникам, что «зловредный социализм Венесуэлы - Уго Чавеса, в тесном союзе со зловредным социализмом Кубы - Кастро» представляет собой угрозу «демократическим перспективам» для народов Латинской Америки и Карибского бассейна.

В случае избрания, заявил Ромни, он «начнёт кампанию по расширению экономических возможностей для Латинской Америки, и противопоставлению преимуществ демократии, свободной торговли и свободного предпринимательства материальному и моральному банкротству венесуэльской и кубинской модели».

Хотя глобальный экономический спад, конечно, сказался и на венесуэльской экономике, но государственная политика, направленная на удовлетворение основных потребностей народа, содействовала закреплению всё новых и новых побед на выборах за социалистическим правительством Чавеса, находящимся у власти в Венесуэле с 1998 года.

А в случае Кубы пять десятилетий односторонних санкций, введенных США, не смогли сломать народную поддержку социалистической революции, возглавленной с 1959 года Фиделем и Раулем Кастро. Хотя санкции США и нанесли вред кубинской экономике, особенно в 1990-е годы после уничтожения СССР, но кубинский народ и далее имеет один из самых высоких уровней жизни среди стран глобального Юга.

Ромни не представил никаких конкретных доказательств его обвинений в адрес Венесуэлы и Кубы, но зато заявил, что его кампания против «антиамериканских тенденций режимов в Иране, Северной Корее, Венесуэле и Кубе» будет сосредоточена на сдерживании России и Китая - двух стран, которые он обозвал «развивающимися нациями со скрытными и всё увеличивающимися устремлениями».

По словам Ромни, «только американская (США) держава» может служить «основой международной системы, которая обеспечивает безопасность и процветание Соединенных Штатов и наших друзей и союзников во всем мире».

До избрания на пост губернатора штата Массачусетс (2003 - 2007 гг.) Ромни провел большую часть своей профессиональной карьеры в качестве консультанта капиталистических фирм. Участие в многочисленных операциях захвата фирм методом выкупа на ссудные средства и других спекулянтских махинациях дало Ромни, как сообщают, более 200 миллионов долларов капитала, прежде чем он начал свою карьеру в политике. Этот республиканский кандидат также является активным членом «Церкви мормонов», американской христианской секты, основанной в 1830 году доморощенным американским «пророком» Джозефом Смитом-младшим.


ОТПОВЕДЬ ВЕНЕСУЭЛЫ

В ответ на словесные нападки этого кандидата правых, Чавес в Венесуэле поставил под сомнение такое, по его словам, «высокомерное заявление, что бог создал США для того, чтобы США правили миром».

«Я недавно читал о выборах в США, об этом кандидате от Республиканской партии (Ромни)», - сказал Чавес.

«Обама быстро катится вниз, и теперь правые угрожают занять Белый дом»,- пояснил он, «и этот психопат (Ромни) может в итоге стать президентом Соединенных Штатов на выборах, которые состоятся сразу после наших».

Президентские выборы в Венесуэле и США запланированы на 7 октября и, соответственно, 6 ноября 2012 года.

Венесуэльский министр иностранных дел Николас Мадуро тоже ответил на эти необоснованные нападки, заявив, что Ромни - представитель усиливающихся «фашистских тенденций правого экстремизма» в обществе США.

После избрания Барака Обамы - первого чернокожего президента США - число членов крайне правых организаций, включая Ку-клукс-клан (ККК), сильно выросло. Нео-либеральные элементы в обществе США также заключили партнерство с массовой базой христианских фундаменталистов для консолидации наиболее консервативного крыла Республиканской партии, получившее известность как «чайники» - Tea Party.

«Это - те самые правые фашистские тенденции, существующие в США, о которых мы постоянно предупреждали, те самые, которые поддерживают связи с венесуэльскими правыми», - пояснил Мадуро.

Охарактеризовав как «абсолютное сумасшествие» то, что Ромни эксплуатирует религию для оправдания мирового господства США, Мадуро возразил, что только «народы мира - это те, кому предопределено богом быть свободными».


ПРАВЫЕ ВОЗЛАГАЮТ ВИНУ ЗА ПРОТЕСТЫ ПРОТИВ УОЛЛ-СТРИТА НА ЧАВЕСА

15 октября - всего через месяц после того, как американские активисты организовали движение «Оккупируй Уолл-стрит», сотни тысяч людей в более чем 1500 городов по всему миру выступили против экономической несправедливости, присущей глобальному капитализму. Не желая считаться с законными протестами критически настроенного народа, правые демагоги загалдели, что Венесуэла каким-то образом «стоит за» этими акциями протеста.

В прошлом месяце, после того, как сотни протестовавших против капитализма были избиты и арестованы в центре Нью-Йорка, президент Венесуэлы осудил эти, по его словам, «ужасные репрессии» и заявил журналистам, что следует ожидать расширения протестов потому, что в США «бедность растет и нищета становится всё страшнее».

В ответ на заявления Чавеса представитель правой организации «Heritage Foundation» Рей Вальзер написал, что «Уго Чавес ненавидит Уолл-стрит, этот эпицентр дикого капитализма», и что президент Венесуэлы «мечтает о том, чтобы на биржах шло «медвежье» падение курсов, от чего рухнет экономика США».

«Ему, конечно, нравится движение «Оккупируй Уолл-стрит», - писал Вальзер, который обозвал эти протесты «сделанными по заказу для пропаганды демократии прямого участия народа в стиле Чавеса».

А раз Чавес «ненавидит Уолл-стрит» (по утверждению Вальзера), то было неудивительно увидеть главного редактора «Коррео дель Ориноко Интернационал» Еву Голингер на этой уличной акции протеста.

И он заявил, что «Голингер, по-видимому, объединила усилия с движением протеста против Уолл-стрита, чтобы со злорадством слать в Венесуэлу новости о растущем беспорядке, неминуемой классовой борьбе и гибели капитализма в США».

Обвиняя её за то, что она пользуется своим правом на свободу слова, Вальзер зашел так далеко, чтобы утверждать, что «её присутствие» на состоявшихся в Нью-Йорке на прошлой неделе мирных акциях протеста было «напоминанием о последовательных и хорошо финансируемых усилиях Чавеса и компании заварить антикапиталистическую кашу за рубежом и изолировать у себя дома демократическую оппозицию в Венесуэле».

Но, следуя примеру Ромни, Вальзер был не в состоянии представить какие-либо конкретные доказательства своих инсинуаций.*

- - - - - -

* Примечание главного редактора (Евы Голингер):

Нет никаких доказательств ни того, что президент Чавес якобы финансирует движение протеста «Оккупируй Уолл-стрит», ни того, что он якобы финансирует мое присутствие на акциях протеста в Нью-Йорке, потому что это неправда. Как гражданка США, я обладаю правом свободы слова и собраний. Президент Чавес не осуществляет ни производства, ни руководства, ни контроля, ни финансирования этой газеты. «Коррео дель Ориноко» как учреждение представляет собой независимый фонд.

Производство продуктов питания преобразилось благодаря госпредприятию «Агропатрия» и миссии Агро-Венесуэла

Перевод статьи «Transforming food production through Agropatria and Mission AgroVenezuela», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 86 от 21 октября 2011 г.


Независимость и надёжность снабжения населения продуктами питания имеет высший приоритет для правительства Уго Чавеса. И неотъемлемой частью достижения этой цели является обеспечение процветания сельского хозяйства этой южноамериканской страны. Были созданы новые предприятия для снабжения крестьян всем необходимым по доступным ценам. Кроме того, ранее в этом году была задействована специальная субсидируемая государством охватывающая всю страну программа «Миссия Агро-Венесуэла», цель которой - предоставлять крестьянам и агропредприятиям ссуды под низкий процент, а также содействовать сбыту их продукции, чтобы продукты питания надёжно достигали потребителей самым быстрым и эффективным путём. В революционной Венесуэле правам крестьян уделяется приоритетное внимание.


С тех пор, как год назад Венесуэла национализировала гигантскую фирму-поставщика товаров для сельского хозяйства «Агроисленья» и пробразовала её в государственное предприятие «Агропатрия», число крестьян, обслуживаемых компанией, почти утроилось, а число магазинов увеличилось на две трети, согласно годовому экономическому отчёту «Агропатрии».

В 2009 году «Агроисленья» обслуживала 145 000 сельских хозяйств. Напротив, в первые восемь месяцев 2011 года «Агропатрия» обслуживала уже 317 000 хозяйств. Согласно прогнозам, эта цифра в перспективе возрастет до 475 752 к концу этого года, как показывает экономический отчёт.

«Агропатрия» также охватила своими услугами изолированные населённые пункты, которые прежде игнорировались, создав 130 малых передвижных магазинов, которые обслужили 13 086 крестьян в отдаленных районах, часто за пределами сети дорог с твердым покрытием и электроснабжения. Эта государственная компания увеличила общее число своих магазинов товаров для сельского хозяйства с 64 до 106, и увеличила парк транспортных средств с 135 единиц до 228 единиц.

В соответствии с политикой правительства о соблюдении прав трудящихся, «Агропатрия» также включила в свой официальный реестр заработной платы 892 работников - почти треть рабочей силы компании - которые ранее были не состоящими в профсоюзе законтрактованными рабочими «Агроисленьи».


ОБЩИННАЯ "АГРОПАТРИЯ"

Как сообщил Карлос Казанова, региональный координатор «Агропатрии», эта государственная компания в ближайшие месяцы будет наращивать свои усилия по социальной интеграции, открыв по всей стране 80 новых магазинов «Общинная Агропатрия». Эти магазины будут самостоятельно управляться общинными советами, крестьянскими объединениями, организациями мелких крестьян и муниципалитетами, являющимися интегрированными группами общинных советов.

Казанова заявил, что эти магазины помогут «Агропатрии» выполнять свою миссию снабжения сельскохозяйственного производства по доступным ценам в обход алчных на прибыли посредников, а также содействовать культивации экологически чистых продуктов, которые подходят для местного климата.

«Агропатрия» ставит в новый центр внимания содействие агроэкологии посредством политики интегрального возделывания культур», - сказал Казанова. «Мы ввели новую линию экологических био-продуктов, чтобы стимулировать создание новой сельскохозяйственной парадигмы, ломая старые схемы, которые способствовали чрезмерному применению аграрных ядохимикатов».

«Агроисленья» была национализирована в октябре 2010 года на основании того, что она получала товар по ценам, регулируемым государством, и продавала его крестьянам по завышенным ценам, и получала ссуды от государства под низкие проценты, а затем передавала их крестьянам под спекулятивный процент. Организации защиты прав крестьян сравненивали её с американской компанией «Монсанто», обвинив ее в монополизации производства семян и стремлении поставить крестьян в зависимость от её токсичных агрохимикатов.


ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА

Всего через три месяца после создания «Агропатрии», в январе 2011 года, президент Уго Чавес провозгласил миссию Агро-Венесуэла для осуществления перехода от ориентированной на прибыль эксплуататорской системы производства продуктов питания, к системе, основанной на солидарности между производителями, на устойчивой культивации целого спектра региональных сельхозкультур и на всеобщем участии в принятии решений.

По словам Хосе Герреро, регионального координатора миссии Агро-Венесуэла, стратегия миссии такова: во-первых, скупка залежных земель от крупных землевладельцев и передача этих земель крестьянам, организованным в коллективные хозяйства. Затем она координирует профессиональную подготовку и финансирование под низкий процент объединений крестьян (но не частников) и обеспечивает эти коллективы дешёвыми удобрениями, ирригационными материалами и другими средствами производства через «Агропатрию». И ещё она помогает созданию системы сбыта продукции - с целью создания «чисто венесуэльской модели производства».

«Мы живём в тропиках. Поэтому мы должны отойти от англо-саксонской системы производства продуктов питания, которая была внедрена в Южной Америке - модели, которая рассчитана на четыре сезона, которых здесь нет. Эта модель - полная противоположность нашей собственной. И ещё нам необходима замена аграрных ядохимикатов на исходные материалы, дающие устойчивое сельскохозяйственное производство»,- сообщил Герреро репортеру «Коррео дель Ориноко Интернационал».

Герреро сказал, что конечная цель - это продовольственная независимость, то есть способность страны самостоятельно удовлетворить 100% своих потребностей в продовольствии. Одной из главных задач при достижении этой цели является трудный процесс «строительства новых общественных отношений производства», - сказал Герреро.

«Какими будут отношения между теми, кто производит, и теми, кто потребляет? И какими будут отношения между промышленностью и крестьянами, и в чьих руках будут средства производства? - В руках немногих, или в руках коллектива, всего народа?» - пояснил Герреро.

Для стимулирования этого процесса преобразований правительство объявило конкретные местности, где крестьяне особенно хорошо организованы, «образцовыми районами», служащими примером для подражания и содействующими распространению этой новой модели производства и в других частях страны.


ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДОСТИЖЕНИЙ

Шагая в ногу с «Агропатрия», миссия Агро-Венесуэла также опубликовала отчёт о своих достижениях с момента ее создания восемь месяцев назад. «Благодаря великой миссии Агро-Венесуэла, на сегодняшний день более 300 000 сельхозпродуцентов были вовлечены в различные программы, при этом 170 000 из них получили кредит, выбранный ими из широкого набора планов финансирования», - сообщил национальной радиостанции RNV Рикардо Санчес, президент Национального фонда социалистического аграрного развития (FONDAS).

В числе этих планов - 105 000 кредитов, выданных FONDAS и государственным Аграрным банком Венесуэлы, 14 000 кредитов на приобретение машин, тракторов и других уборочных агрегатов, а также бесплатное пользование услугами, такими как иммунизация крупного рогатого скота, системы ирригации и помощь в борьбе с вредителями.

Санчес сообщил, что примерно 775 тысяч гектаров (1,9 млн. акров) земли были введены в сельскохозяйственное использование для производства кукурузы, риса, сои, подсолнечника, зеленых овощей, сахарного тростника, кофе, какао, кур, яиц, свинины, молока, баранины, говядины, рыбы, тунца, а также креветок.

Хуан Карлос Хименес, президент Государственной продовольственной корпорации Венесуэлы (CVAL), сообщил, что правительство закупило один миллион тонн продовольствия от малых и средних крестьянских хозяйств в штатах Лара, Сулия, Тачира и Трухильо, помогая стимулировать местное производство.

Кроме того, Венесуэла подписала 55 международных соглашений о сотрудничестве, которые включают передачу технологических знаний, интеллектуальной собственности и оборудования с целью расширения возможностей венесуэльских производителей и уменьшения зависимости.

Хименес сообщил об этом в ходе сельскохозяйственной конференции на тему «Кто мы и куда мы идем?», которая состоялась в минувшие выходные в преимущественно сельскохозяйственном штата Лара в ознаменование Всемирного дня продовольствия.


СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В ГОРОДАХ

А тем временем другое правительственное учреждение - Фонд подготовки кадров и инноваций для аграрной революции (CIARA), объявила о своем намерении начать новую кампанию стимулирования городского сельского хозяйства.

«Городское сельское хозяйство является альтернативой в городах, которая использует там заброшенные земельные участки для того, чтобы производить продукты, которые свободны от сельскохозяйственных ядохимикатов», сообщила президент CIARA Марта Боливар. «Давайте сажать семена на наших участках и производить свои собственные продукты питания, получая информацию от Министерства сельского хозяйства и землепользования ... и мы получим взрывное развитие сельского хозяйства в городах».

Боливар сказала, что пищевые продукты, производимые в городских районах, производители могут потреблять сами или коммерчески реализовать его среди городского населения в крупнейших городах Венесуэлы, включая Каракас, Маракай, Валенсию, Маракайбо, Сан-Кристобаль, Пуэрто-ла-Крус, Ла-Гуайра, и Барселона.

По случаю Всемирного дня продовольствия Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) сообщила, что в условиях мирового экономического кризиса, число голодающих на планете возросло до одного миллиарда - то есть почти один из каждых семи человек голодает.

Венесуэла: Преобразуем тюрьмы в школы

Перевод статьи «Venezuela: Turning jails into schools», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 86 от 21 октября 2011 г.


Продолжая осуществление тюремной реформы на национальном уровне, министр пенитенциарной службы Венесуэлы Ирис Варела объявила на этой неделе, что проводится анкетный опрос заключенных, чтобы вскрыть случаи ненужной волокиты в юридической системе и облегчить положение населения тюрем.

Анкетный опрос является частью стратегии министерства, направленной на гуманизацию тюрем в этой южноамериканской стране путём прекращения переполнения тюрем и обеспечения реальных возможностей реабилитации для тех, кто отбывает срок.

Решающим для успеха реформы является эффективное и целесообразное проведение судебных разбирательств, которые часто становятся жертвой чрезмерной бюрократии в юридической системе Венесуэлы.

«У нас масса оптимизма и надежд на ту идею, что судебные процессы будут ускорены», сказала министр во время посещения тюрьмы Токуйито в штате Карабобо.

На данный момент около 21 000 заключенных ответили на анкетный опрос, который начался 1 октября и продлится до 2 декабря.

«Цель состоит в том, чтобы разгрузить переполненные тюрьмы, устранить мафию и создать в тюрьмах надлежащие условия содержания, чтобы мы смогли преобразовать тюрьмы в школы общего и профессионального обучения», - пояснила министр.


ПЛАН РАЗОРУЖЕНИЯ ТЮРЕМ

В своём интервью, данном программе «Хосе Висенте Сегодня», транслировавшемся частной телекомпанией Televen в воскресенье, министр Варела также рассказала о новом, разрабатываемом в настоящее время плане - положить конец тому, что заключенные нелегально владеют оружием.

Говоря о том, что группы организованной преступности захватили контроль над определенными секторами пенитенциарной системы, Варела указала на политические интересы, которые лежат в основе многих проблем, являющихся в настоящее время бичом тюрем.

«Эти тюремные мафии существуют благодаря куда более опасной мафии, которая действует извне. Те, кто твердят, что мы должны приватизировать тюрьмы, замешаны в этом деле», - обвинила министр.

Чтобы решить эту проблему, объяснила Варела, надо разорвать связи между мафией внутри и вне тюрем, а заключенным надо предложить гуманную альтернативу карьере преступника, основанную на трудоустройстве и возможности продуктивной деятельности.

«В тюрьмах существует человеческий потенциал, который имеет желание работать ... Когда говоришь с заключенными о плане, с помощью которого они получат работу после освобождения, они начинают ликовать», - сказала она.

Для того, чтобы создать эти рабочие места, - сообщила Варела, - ее министерство в настоящее время ведёт переговоры с Государственной телекоммуникационной компанией CANTV и Национальным институтом социалистического общего и профессионального обучения о том, как предоставить 3000 заключенным работу после безукоризненного отбывания срока наказания. «Работа восстанавливает репутацию человека. Слагаемые нашего плана - это работа и учеба», - заявила министр.


МГНОВЕННЫХ РЕШЕНИЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

Министерство пенитенциарной службы Венесуэлы было создано в июне этого года после бунта в тюрьме Родео II, который привлек внимание всей страны к положению в исправительных учреждениях Венесуэлы.

Десятилетиями преданные забвению предыдущими правительствами, тюрьмы Венесуэлы страдали от хронической переполненности, и функционировали во многих отношениях как филиалы организованной преступности, действующей в крупнейших городах страны.

Нынешнее правительство президента Уго Чавеса пыталось улучшить условия для более чем 40 000 заключенных по всей стране, впервые в истории вписав права заключенных в Конституцию Венесуэлы и создавая образовательные, оздоровительные и творческие программы для обитателей тюрем.

Однако несмотря на эти усилия, проблема переполненности и коррупции в системе тюрем по-прежнему остаётся проблемой.

В воскресенье Варела указала на необходимость готовности со стороны как заключенных, так и правительства к тому, чтобы найти ответы на проблемы, по-прежнему обременяющие тюрьмы.

«Преобразования пенитенциарной системы не достичь, если у заключенных не будет желания согласиться с процессом перемен», - заявила она.

Министр снова подчеркнула то, что волшебного решения проблемы не существует, и подтвердила тот факт, что для осуществления истинной реформы потребуется время.

«Есть люди, которые ожидают, что хроническая проблема будет решена в течение 2 месяцев. Это безответственно», - заявила она, указывая на то, что подавляющее большинство тех, кто критикует пенитенциарную систему, ни разу не ступило ногой даже в тюремную зону для посетителей.

«Очень просто иметь суждения о чем-то, не зная сути вопроса, и только слушая то, в чём хочет вас уверить мафия. Очень часто она рисует картину, которая в действительности не существует», - сказала она.

Dienstag, 18. Oktober 2011

ВЕНЕСУЭЛА: НОВАЯ ПОЛИТИКА НА БЛАГО ПОЖИЛЫХ ГРАЖДАН

Перевод статьи

«Venezuela: new policies to benefit senior citizens

As the United States and western European nations are cutting social programs and pensions for the elderly, Venezuelas President Chavez is increasing them»,

опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 85 от 14 октября 2011 г.

В то время как США и страны Западной Европы урезают социальные программы и пенсии для престарелых, президент Венесуэлы Чавес увеличивает их


Президент Венесуэлы Уго Чавес объявил на прошлой неделе о создании новой социальной программы, цель которой - благо этой категории самых уязвимых жителей страны. Во время телефонного разговора с радиостанцией «YVKE Mundial», Чавес объяснил, что эта новая программа - или «миссия» - позволит по всей стране увеличить пенсии и социальную помощь для пожилых людей, которые оказались в нужде.

«Нам необходимо консолидировать различные программы и учреждения и привлечь участие пожилых людей и революционных организаций. Объектом этой миссии будут все такие случаи», - объяснил глава государства. Подавляющее большинство пожилых людей в Венесуэле получают пенсию от Венесуэльского управления социального обеспечения (IVSS) в зависимости от их зарплаты, когда они входили в ряды рабочей силы страны.

Женщинам пенсии выплачиваются с возраста 55 лет, а мужчины получают на это право с 60 лет. Помимо пенсий, около 200 000 престарелых получают пособия от Национального управления Венесуэлы по социальной помощи (INASS), которое предоставляет помощь традиционно маргинализованным группам - матерям-одиночкам, коренному населению и инвалидам.

Сумма ежемесячного пособия INASS составляет от 60 до 80 процентов минимальной заработной платы, размер которой в настоящее время - 1548 боливаров (360 долларов США).

Чавес сообщил в понедельник, что основной целью новой миссии будет выявить тех пожилых людей, которые не охвачены ни одной из программ, чтобы они смогли получать необходимое им пособие.

«Есть много пожилых людей, которые не зарегистрированы ни в IVSS, ни в INASS, и живут в бедности, без пенсии. Они никогда не платили взносы в систему соцстрахования, или фирмы, где они работали, в том числе и государственные, эксплуатировали их и постоянно преступали закон; ... они не платили страховку, и люди, оказывается, не были зарегистрированы», - сказал он.

В ходе радиопередачи глава государства высказал чёткое пожелание того, чтобы количество пособия, получаемого от INASS, постепенно увеличивалось до тех пор, пока оно не сравняется с тем, что получают как пенсию от IVSS.

«У меня есть твердое намерение постепенно уравнять социальные выплаты, получаемые от IVSS и INASS. Но это проблема, работу над котой надо вести уравновешенно и с длительной стабильностью», - заявил лидер-социалист.

БОЛЬШЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

В целях дальнейшего упрочнения экономической поддержки для пожилых людей, Чавес также объявил на прошлой неделе об ассигновании немногим менее 9 млрд. боливаров (2 млрд. долларов США) на различные рождественские выплаты, известные в Венесуэле под названием «aguinaldos», которые дают получателям вплоть до двух дополнительных месячных заработков.

«Кажется, нет ни одной другой страны в мире, где проводилась бы такая же политика, какая есть у нас в Венесуэле», - сказал президент.

По словам Мауро Гонсалеса, ведущего радиопрограммы YVKE, нынешнее венесуэльское правительство делает теперь больше для пожилых людей, чем это было когда-либо прежде.

«В прежние времена [государство] давало им только 10 процентов от минимальной заработной платы. А теперь IVSS не только выплачивает пенсии, но и обеспечивает медицинскую помощь, мероприятия по восстановлению работоспособности, медикаменты и другие услуги», - сказал он.

Кроме провозглашения новой социальной программы, Чавес также затронул необходимость усиления идеологической борьбы и высказался за необходимость увеличения радиуса действия радио YVKE, которое кроме доступа через Интернет имеет пять передающих станций на территории страны.


Венесуэла празднует День сопротивления коренных жителей и проводит в жизнь программы социальной защиты туземного населения

Перевод статьи «Venezuela celebrates Indigenous Resistance Day; boosts social programs to protect people of native descent», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 85 от 14 октября 2011 г.


Заместитель министра юстиции Венесуэлы по вопросам внутренней политики, Эдвин Рохас, отметил в среду, что Венесуэла осуществила много программ по социальной политике, направленных признание, защиту и уважение к культуре, традициям и языкам всех коренных народов страны. Эти права были зафиксированы в Конституции Венесуэлы, утверждённой в 1999 году.

Во время торжеств, которые отмечались в среду - День сопротивления коренных жителей (прежде - «День Колумба»), Рохас упомянул самые недавние программы социальной политики, в том числе: создание министерства по делам коренных народов, введение удостоверений личности, признающих исконные (не европейские) имена лиц туземного происхождения, введение социальных миссий и программ в области здравоохранения и образования, план «Юкпа» (Yukpa), нацеленный на демаркацию земель племенных общин коренных народов, и многое другое.

«Раньше нам твердили, что этот день, 12-е октября, - это день, в который нас открыли. Кристобаля Колона (Христофора Колумба) изображали как доброго друга коренных народов, а завоевателей - как людей, которые приплыли для того, чтобы делать нам добро. Но правительство Венесуэлы под руководством президента Уго Чавеса приложило усилия для того, чтобы пробудить в сознании народа и коренного населения правду о нашей истории».

Заместитель министра Рохас отметил ту роль, которую сыграла министр по делам коренных народов, Нисия Мальдонадо, на прошлой неделе в Женеве, где Венесуэла представила на всеобщую периодическую оценку свой Отчётный доклад о правах человека, который особенно выделялся прогрессом, достигнутым племенными общинами коренного населения в деле социального и политического развития, здравоохранения и образования.

12-е октября с 2002 года было переименовано в Венесуэле по указу президента Уго Чавеса в День сопротивления коренных жителей, в целях чествования борьбы коренного населения против иноземных завоевателей. Также в рамках проведённых в среду мероприятий вице-президент страны Элиас Хауа участвовал в акте передачи прав на владение землёй туземным семьям и общинам в западном штате Зулия. Сотни семей коренных жителей получили право собственности на свои земли и дома, построенные за государственные средства. После этого такие же акты состоялись и в ряде других общин коренных жителей по всей стране.



Montag, 17. Oktober 2011

Латиноамериканские страны выражают поддержку Сирии и выступают против иностранных нападок на неё

Перевод статьи «Latin American Nations Express Support for Syria, Oppose Foreign Attacks», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 85 от 14 октября 2011 г.


В этот уик-энд министр иностранных дел Венесуэлы Николас Мадуро и его коллеги по политическому совету Боливарианской альтернативы для народов Америк (ALBA) встретились в Дамаске, чтобы осудить продолжающееся насилие против Сирии, направленное на свержение правительства президента Башара Аль-Асада. Выступая перед журналистами в воскресенье, латиноамериканская делегация заявила, что она прибыла в Сирию, чтобы предотвратить «вторую Ливию» и призвала к прекращению всех форм вмешательства со стороны США и их союзников.

«Неужели им мало уже той агрессии против арабского народа, которая продолжается - массового убийства иракского народа, бомбардировок ливийского народа? Как им всё это оправдать?» - вопрошал Мадуро. Выступая от имени делегатов блока ALBA, венесуэльский дипломат заявил, что их региональный блок «будет по прежнему отвергать все формы вмешательства империи (США), пытающейся применить тот же шаблон, который она использовала против Ливии для разжигания процесса насильственного свержения правительства» в Сирии и других странах, которые выступают против внешней политики США.

ALBA - эта социальная, экономическая, политическая и культурная инициатива, возглавленная Президентом Венесуэлы Уго Чавесом, в настоящее время включает в себя следующие государства: Антигуа и Барбуда, Боливия, Куба, Доминика, Эквадор, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины и Венесуэла.

Мадуро объяснил, что в отношении Ближнего Востока «ALBA выдвигает предложения, основанные на солидарности. Эта солидарность включает в себя защиту суверенитета и достоинства как народа, так и правительства Сирии». К министру иностранных дел Венесуэлы в Дамаске присоединились его кубинский коллега Бруно Родригес, посол Никарагуа в ООН Мария Рубьялес, заместитель министра Эквадора по делам Северной Америки и Европы Пабло Вильягомес и министр связи Боливии Иван Канелас.

Министр иностранных дел Кубы заявил журналистам, что его страна совместно с ALBA поддерживает право сирийского народа на самоопределение, без какой бы то ни было иностранной интервенции или вмешательства. Представитель Никарагуа Рубьялес добавила, что «защищать Сирию - это значит защищать все наши народы от империалистической агрессии», потому что, по её утверждению, «Нападение на Сирию - это нападение на всех членов блока ALBA, нападение на все народы Юга».


ОЗАБОЧЕННОСТЬ БЛОКА ALBA

«У нас нет никаких сомнений в том, что США и державы Запада хотят воспользоваться внутренними проблемами Сирии таким образом, чтобы вести подрывную деятельность, чтобы нанести ей ущерб и свергнуть правительство Аль-Асада», - заявил Мадуро. «Это дело народа Сирии с его огромным чувством патриотизма - решать, допустит ли он, чтобы это произошло, или нет. И дело международной общественности - решать, допустит ли она, чтобы против народа Сирии было совершено это преступление», - сказал он. В открытом письме к Организации Объединенных Наций, зачитанном на Генеральной Ассамблее ООН в прошлом месяце, президент Венесуэлы Уго Чавес поставил под сомнение ту роль, которую сыграло международное сообщество при свержении правительства Муаммара Каддафи в Ливии, и при новых попытках свержения, направленных против Асада в Сирии:

«Недопустимо то, что сильные мира сего претендуют на право приказывать законному правительству суверенного государства уйти в отставку. Это они устроили против Ливии, и они хотят сделать то же самое против Сирии. Такова реальная асимметрия международной обстановки и таковы злодеяния против слабых наций. Не наше дело выдвигать всеобъемлющие суждения о положении народа Сирии. Во-первых, из-за запутанности, присущей любой национальной реальности, и, во-вторых, потому, что только сам народ Сирии может решить свои проблемы и определить свою судьбу в духе права наций на самоопределение, являющегося его неотъемлемым правом во всех отношениях».

За последние недели президент США Барак Обама и его британские, немецкие и французские союзники открыто призывали к свержению правительства Асада. США и Европа также ввели односторонние санкции против Сирии, потому что им не удалось добиться принятия соответствующей резолюции в ООН, так как Россия и Китай выступили против такого шага, опасаясь, что это может позже привести к интервенции вроде той, которая была устроена против Ливии.

В официальном заявлении Обама заявил, что США сделали все возможное, чтобы Аль-Асад в Сирии «начал переход к демократии или убрался прочь. Но он этого (перехода)не начал. Для блага сирийского народа настало время для того, чтобы президент Асад ушёл в отставку», -заявил Обама.


РЕФОРМЫ - ПРЕДМЕТ «СУВЕРЕННОГО РЕШЕНИЯ»

Президент Сирии Башар Аль-Асад, который в воскресенье поблагодарил делегации стран ALBA за их солидарность, представил подоплёку того разгула политического насилия, от которого страдает вся страна с тех пор, как ранее в этом году начались демонстрации за политические реформы.

«Нападения на Сирию из-за границы усилились, как только стала улучшаться внутренняя ситуация. Это служит подтверждением тому, что они (силы вне страны) хотят вовсе не реформ, а того, чтобы расквитаться с Сирией за её политическую позицию, которая противостоит иностранным планам в отношении этого региона». «Процесс реформ начался», - объяснил Аль-Асад, « и он будет осуществлён, и он осуществляется на основе суверенного решения его осуществить, независимо от какого-либо постороннего диктата из-за границы».

Сирийское правительство часто вело политику, отличную от таковой США, ЕС и Израиля, в частности, по отношению к Палестине, Ираку, Ливану и Ирану. Внутри страны правительство Аль-Асада опирается на поддержку со стороны правящей партии Баас -политической партии, основанной на идеях арабского народничества и социализма, которые отстаивают, помимо прочего, право на самоопределение.

Демонстрации за политические реформы в стране начались в январе, с многочисленными массовыми демонстрациями* в Дамаске и других крупных городах.* Эти протесты были в основном мирными до тех пор, пока 15 марта 2011 года произошли столкновения между силами государственной безопасности и анонимными боевиками, в результате чего десятки человек были убиты и ранены. С тех пор жертвы среди гражданского населения и вооруженных сил насчитываются сотнями. Международные организации по правам человека и доминирующие масс-медии, в том числе многие из тех, что раздували слухи в процессе развязывания войны против Ливии, обвиняют правительство Сирии в откровенных репрессиях, в том числе в «преступлениях против человечности».

Однако правительство Сирии уведомляет, что до сегодняшнего дня было погибло 1400 человек, половина из которых - это сотрудники полиции и вооруженных сил.

Ну а международные агентства, такие как Совет по правам человека ООН, считают, что число погибших около 2400 или более.

В заключение своего выступления в Дамаске министр иностранных дел Венесуэлы разъяснил, что в то время как блок ALBA полностью поддерживает «усилия, направленные на урегулирование внутренних дел этой прекрасной страны мирным политическим путем», он отвергает «манипуляции и ложь средств массовой информации, которые пытаются навязать Сирии ситуацию гражданской войны и непрерывного насилия».

В статье писаки Хелен Купер, опубликованной в газете «Нью-Йорк Таймс» в прошлом месяце, сообщается, что широкое распространение беспорядков в Сирии дало повод сотрудникам Госдепартамента США начать «понуждать лидеров сирийской оппозиции к объединению их усилий по свержению правительства Асада». «И если другие страны отозвали своих послов из Дамаска, то сотрудники администрации Обамы говорят, что несмотря на риск, они оставляют на посту посла США Роберта С. Форда, чтобы он поддерживал контакты с лидерами оппозиции и лидерами множества разных религиозных групп и сект этой страны», - написала Купер.

И вот на этой неделе сирийские антиправительственные силы сформировали то, что они называют «сирийским национальным советом» (SNC), в расчёте на международную поддержку и признание в качестве будущей замены правительства Аль-Асада. Ливийский «национальный переходный совет» (TNC), прикрываясь которым НАТО свергло правительство Каддафи, был первым, кто признал SNC как «законное правительство» Сирии.


- - - - - - -

* Примечание переводчика: «Многочисленные массовые демонстрации в Дамаске и других крупных городах» были только ПОСЛЕ 15 марта 2011 года, причём только в поддержку правительства Аль-Асада, против кровавых злодеяний террористов - поддерживаемых, тренируемых и снабжаемых западными империалистами.

Mittwoch, 12. Oktober 2011

УБИЙСТВА КРЕСТЬЯН - MURDER OF THE CAMPESINOS

Эта статья Эдварда Эллиса (Edward Ellis) «Murder of the Campesinos» из английской газеты «Гуардиан» от 4 октября 2011г. была перепечатана в COI - «Коррео дель Ориноко Интернационал», № 84 от 7 октября 2011г.

* * *

Венесуэла, эта богатая природными ресурсами южноамериканская страна, которая обладает крупнейшими запасами нефти нашей планеты, уже большую часть десятилетия находится в центре внимания иностранных журналистов, жрецов науки и правозащитников. Это было вызвано вызывающей и непреклонной позицией президента Уго Чавеса с его левыми убеждениями.

Бескомпромиссный в своей критике западных правительств, этот социалистический президент стал во всём мире предметом бесчисленных сенсационных заголовков, начиная с его национализации ключевых отраслей промышленности и кончая облысением, вызванным химиотерапией. Однако мало внимания уделяется другим решительным политическим инициативам Чавеса, которые определяют лицо его Боливарианской Революции.

Вероятно, самым ярким примером этого замалчивания является ситуация в сельских районах Венесуэлы - в области, которая стала ареной борьбы в том конфликте, который происходит, не привлекая внимания ни мультинациональной компании правозащитников, ни доминирующих масс-медий вот уже более 10 лет.

С 2001 года, когда правительство Чавеса пообещало расчленить огромные земельные латифундии, которые неравенством в землевладении страны душили развитие сельского хозяйства уже более чем столетие, началась охватила сельские районы волна репрессивных убийств, являющихся орудием крупных латифундистов, нанимающих убийцдля того, чтобы покончить с «вторжениями» крестьян - сторонников правительства, на их незаконно присвоенные и в большинстве случаев залежные, заброшенные земельные угодья.

Множество убийств произошло в западной части страны, где действия военизированных бандформирований из Колумбии распространились на приграничные районы, где правопорядок по большей части отсутствовал. Так было в случае Педро Дориа, врача и местного активиста, который был застрелен прямо перед своим домом в 2002 году. За убийством Дориа, вызванным его поддержкой борьбы местных жителей за землю в районе к югу от озера Маракайбо, через два года последовало убийство его отца, который настаивал на добросовестном расследовании смерти своего сына.

В настоящее время по подсчёту крестьянских организаций число убитых по всей стране составляет более чем 300 человек, но точный учет жертв было трудно вести в силу обстоятельств их убийств и отсутствия расследований, которые должна была бы производить поражённая бюрократией судебная система страны.

В самом деле, для многих из тех, кто занимается этим вопросом, более возмутительна, чем убийства сами по себе та атмосфера безнаказанности, которая окружает эти преступления. По сути, ни один латифундист так и не был осужден судом в Венесуэле за заказные убийства крестьян.

Причина этого вопиющего порока состоит в классовом характере системы правосудия в Венесуэле, и в его проявлениях на местном уровне. Латифундисты и юристы, которые учились в одних и тех же частных школах и университетах, имеют общие корни своего могущества и влияния, которое вовсе не обязательно уменьшилась после того, как в 1999 году Чавес стал президентом страны.

Этот факт противоречит нынешней болтовне правозащитников, которые твердят, что якобы органы правосудия страны стали пленниками капризов властолюбивого «сильного лидера», который хочет искоренить политическое инакомыслие. Ведь ситуация как раз совершенно противоположная.

В то время как могущественные враждебные правительству латифундисты нанимают бандформирования или киллеров, чтобы ликвидировать крестьянских лидеров, принадлежащие к «сливкам общества» судьи и технократы, которые господствуют над местными судами, систематически препятствуют эффективному осуществлению правосудия. Их общность интересов лишила обедневшие семьи убитых крестьян малейшего чувства справедливости и попустительствует дальнейшим убийствам.

Со своей стороны, правительство страны пыталось агитировать за создание крестьянских милиций, чтобы предотвращать убийства, но гнев на безнаказанность убийц не утихает. Крестьянские организации, твёрдые в своей поддержке правительства Чавеса и его аграрной реформы, вышли на улицы, чтобы потребовать действий от Генеральной Прокуратуры страны.

Сам Чавес призвал национальную гвардию к защите крестьян, и в одном случае, происшедшем в штате Яракуй, он назначил своего личного адвоката представлять на суде вдову убитого крестьянина. Но даже эту меру проглотила черная дыра бюрократии: никто не был осуждён за убийство Гермеса Эскалона.

Политически мотивированным убийствам безземельных крестьян не будет конца до пор, пока в судебной системе Венесуэлы не будет произведена настоящая реформа для того, чтобы утвердить правопорядок и отнять у местных элит их могущество. И до тех пор, пока правозащитники внутри страны и во всём мире не обращают внимания на эту проблему, а используют все имеющиеся ресурсы для того, чтобы изображать демократически избранного президента Чавеса как репрессивного диктатора, жизнь множества наиболее уязвимых жителей страны по-прежнему будет под угрозой.

Но заниматься этим вопросом может оказаться неблагоразумным для таких «защитников», ведь это связано с риском вскрыть причастность лидеров консервативной оппозиции Венесуэлы к преступлениям, совершаемым в сельской местности.

* * *


Dienstag, 11. Oktober 2011

Венесуэла решает проблему нехватки жилья в масштабe всей страны

Венесуэла решает проблему нехватки жилья в масштабe всей страны.


Перевод статьи «Venezuela solving housing shortage, providing homes nationwide», опубликованной в COI - Коррео дель Ориноко Интернационал, № 84 от 7 октября 2011 г.


Третья волна регистрации участников новой венесуэльской программы государственного обеспечения населения жильём под названием «Миссия Дом» началась в минувшие выходные во всех 12 штатах страны. Правительство президента Чавеса наращивает свои усилия по обеспечению всех граждан достойным человека жильём.

Откликом жителей на эту программу, согласно которой в этой южноамериканской стране к 2017 году намечено построить 2 миллиона новых домов, были длинные очереди желающих внести свою семью в списки участников этой самой грандиозной по сегодняшний день социальной миссии правительства.

«Важно, что люди пользуются этой возможностью, потому что в нашей стране им ещё никогда ничего подобного не предлагали. Мы восхищены этим», - сказала Наталья Агилера, мать семейства из штата Кохедес в прошлое воскресенье.

Для третьей и заключительной волны этой программы было создано 286 регистрационных пунктов на городских площадях в штатах Баринас, Кохедес, Гуарико, Португеса, Апуре, Амазонас, Ансоатеги, Боливар, Дельта Амакуро, Нуэва Эспарта и Сукре.

Жителям, хотящим подать заявку на участие в программе, надо только прийти со своим удостоверением личности и ответить на ряд вопросов, на основании которых выявляют тех в муниципальном округе, кто наиболее остро нуждается в жилье.

«Тут мы имеем дело с наследием прошлого. Но теперь у нас есть надежда удовлетворения этой насущной необходимости, которой прежние правительства никогда не занимались», - сказала Герарда Фрага, координатор миссии в штате Нуэва Эспарта.

По мнению Деймар Гарсия из штата Португеса, государственное обеспечения жильём впервые в жизни даёт людям небывалую возможность стать домовладельцем.

«Наша семья живет в доме вместе с другими родственниками, потому что его очень дорого арендовать. У нас большие надежды на Миссию Дом. И если нам самим придётся строить дом, или если он нам достанется с помощью от государства - мы намерены упорно трудиться, чтобы иметь свой дом», - сказала она. Старт Миссии Дом в Венесуэле состоялся в мае месяце, и в ней уже зарегистрировалось более 2,4 миллиона человек в наиболее густонаселенных регионах страны.

Толчком для создания этой инициативы послужили катастрофические проливные дожди, которые обрушились на Венесуэлу в конце 2010 года, лишив крова более 130 000 человек.

После этой трагедии президент Чавес воспринял вопрос о жилье как личный вызов. Он поклялся заменить в Венесуэле опасные для жилья районы лачуг, обступившие главные центры урбанизации, качественно построенным жильём, которое будет людям по карману.

Дома и квартиры сделаны доступными для жителей благодаря субсидированию со скользящей шкалой, которая в случае крайней нужды доходит до 100 процентов. К настоящему времени правительство завершило строительство более 45 тысяч домов и находится на пути к поставленной цели - 153 000 домов к концу 2012 года.

Эта инициатива включает в себя и основание Карибия-Сити - первого в Венесуэле социалистического города, построенного по плану сразу за чертой столичного округа Каракас, комплексная застройка которого наряду с многоэтажными многоквартирными домами включает в себя школы, магазины и рабочие места для жителей.

Первыми, кто получил жильё в ходе Миссии Дом, были пострадавшие от прошлогоднего наводнения; однако программа нацелена на то, чтобы дать всем венесуэльцам возможность обзавестись собственным домом.

Это третья волна регистрации участников миссии будет продолжаться весь октябрь. По завершении регистрации будут созданы небольшие группы добровольцев для агитации в городских и сельских районах, для проверки данных, полученных от зарегистрировавшихся, и для уточнения приоритетности распределения нового жилья.

Freitag, 7. Oktober 2011

Настоятельный призыв к миру: Выступление президента Венесуэлы Уго Чавеса перед Организацией Объединенных Наций 27 сентября 2011

Речь президента Венесуэлы Уго Чавеса на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций была зачитана министром иностранных дел Николасом Мадуро, потому что президент Венесуэлы выполняет в Каракасе комплекс оздоровительных мероприятий после его последнего курса химиотерапии. Это страстное заявление призывает немедленно положить конец варварским и безумным войнам, развязанным США и их союзниками на Ближнем Востоке и в Африке. Чавес также подтвердил свою поддержку независимого государства Палестины и призвал к тому, чтобы ООН была радикально преобразована для обеспечения подлинной демократии и равенства между государствами.



Я обращаю эти слова к Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, к этому великому форуму, где представлены все народы Земли, чтобы от имени Венесуэлы высказать правду и подтвердить наше исконное стремление к справедливости и равенству, иными словами - к миру.

Мир, мир, мир ... Нам нужен не кладбищенский мир, как иронически выразился Кант, а мир, основанный на самом ревностном уважении к международному праву. Но, к несчастью, ООН на протяжении всей своей истории вместо того, чтобы прилагать и приумножать усилия, способствующие миру между народами, докатилась до поддержки - порой своими действиями, а порой и своим бездействием - самой жестокой несправедливости.

Нам следовало бы всегда помнить, что «избавление будущих поколений от бича войны» упоминается в Преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, - но осталось мёртвой буквой. С 1945 года войны только неуклонно разрастались и множились. Вот и теперь мы видим, как по воле сильных мира сего была разрушена и залита кровью Ливия.

Я призываю правительства стран мира задуматься над тем, что после 11 сентября 2001 года началась новая, беспрецедентная империалистическая война - перманентная война, которую ведут до бесконечности.

Мы не должны отворачиваться от ужасающей реальности мира, в котором мы живем. Необходимо задать целый ряд вопросов относительно опасностей и угроз, направленных против нас: Почему США - единственная страна, которая усеяла планету военными базами? Почему она выделяет такие немыслимые бюджетные средства на увеличение своей военной мощи? Почему она развязала столько войн, поправ суверенитет других народов, которые имеют такие же права решать собственную судьбу? Каким образом можно привести в исполнение международное право для пресечения толстокожего стремления Соединенных Штатов к военной гегемонии над миром с целью захвата контроля над энергетическими ресурсами для обеспечения своей хищнической модели потребительства? Почему ООН не делает ничего для того, чтобы остановить Вашингтон? Вот если мы честно ответим на эти вопросы, то мы поймем, что эта империя присвоила себя роль судьи над миром вовсе без того, чтобы кто-нибудь дал ей на то полномочия; поэтому империалистическая война угрожает нам всем.

Вашингтону известно, что многополярный мир стал уже необратимой реальностью. Его стратегия состоит в остановке любыми средствами устойчивого роста группы развивающихся стран, путём заключения заманчивых сделок со своими партнерами и прихвостнями, чтобы направить развитие многополярности по тому пути, который хочет империя. Более того, цель состоит в том, чтобы переделать мир так, чтобы он был основан на военной гегемонии США.

Над человечеством нависла совершенно реальная угроза перманентной войны. Империя в состоянии создать политические условия для развязывания войны где угодно, и пример Ливии является тому доказательством. В понимании мира этой империей аксиома Клаузевица вывернута наизнанку: политика стала продолжением войны другими средствами.

Что же скрывается за этим новым Армагеддоном? - Это абсолютная власть военно-финансовых заправил, которая разрушает мир, чтобы присвоить еще больше прибылей. Это военно-финансовая олигархия, которая фактически подчинила себе всё увеличивающуюся группу государств. Имейте в виду, что война - это образ действий капитала: война разоряет большинство и обогащает очень немногих.

Сейчас существует очень серьезная угроза глобальному миру. Новый цикл колониальных войн, начатый в Ливии, имеет своей зловещей целью воскрешение глобальной системы капитализма, которая сейчас переживает структурный кризис. Нет никаких пределов её потребительской разрушительной прожорливости. Произошедшее с Ливией должно насторожить нас в отношении этой попытки осуществить новый имперский тип колониализма, состоящий в военной интервенции при поддержке антидемократических органов Организации Объединенных Наций и оправданием которой служит сфабрикованная СМИ ложь.

Человечество находится на грани невообразимой катастрофы. Мир неудержимо шагает к крайне разрушительному экоциду. Глобальное потепление со своими ужасающими последствиями - это его предвестник, но глобалистские воззрения на экосистему, которые сродни идеологии конкистадоров - Кортеса и Писарро, как справедливо указал влиятельный французский мыслитель Эдгар Морэн, приводят к её прогрессирующей деградации и уничтожению. Энергетический и продовольственный кризисы обостряются, но капитализм продолжает безнаказанно преступать все пределы.

При таких жалких перспективах, наш путь вперед освещают слова великого американского ученого Лайнуса Полинга, двукратного лауреата Нобелевской премии: «Я считаю, что в мире есть бóльшая сила, чем злая сила милитаризма и ядерных бомб - это сила добра, нравственности, гуманизма. Я верю в силу человеческого духа ". Давайте мобилизовать все силы человеческого духа. Время не ждёт. Важнее всего - развернуть крупное политическое контрнаступление с целью предотвращения того, чтобы силы тьмы нашли оправдания для поджигания войны и развязали широчайшую глобальную войну, с помощью которой они пытаются спасти западный капитализм.

Венесуэла призывает к созданию широкого альянса за мир и против войны, главная цель которого - предотвращение войны всеми средствами. Необходимо победить поджигателей войны, и особенно оплачивающую их и командующую ими военно-финансовую олигархию.

Давайте установим равновесие в мире, которое предвиделось освободителю - Симону Боливару - равновесие, которое, по его словам, недостижимо средствами войны, равновесие, которое порождается миром.

Помните, что Венесуэла совместно со странами-членами Боливарианского альянса ради народов нашей Америки (ALBA) активно выступала за мирное решение ливийского конфликта путём переговоров. Этого же добивался и Африканский Союз. Но вопреки этому в конце концов была навязана логика войны, провозглашённая Советом Безопасности ООН и практически осуществлённая НАТО - этим военным органом империи США. И не забывайте того, что застрельщики логики войны - это капиталистические СМИ.

Помните, что "Ливийское дело" было представлено перед Советом Безопасности на основе интенсивной пропагандистской кампании западных СМИ, которые лгали о мнимой бомбардировке мирных жителей Военно-воздушными силами Ливии, а о гротескной медиальной манипуляции Зеленой площади в Триполи и говорить нечего. Эта масса преднамеренной лжи была использована для оправдания безответственных и поспешных решений Совета Безопасности, которые вымостили путь для НАТОвской смены политического режима Ливии при помощи войны.

Стоит задаться вопросом: Во что была превращена зона запрета полетов, установленная Советом Безопасности в резолюции номер 1973? Каким образом НАТО смогло выполнить более чем 20000 военных самолётовылетов против ливийского народа, если там была зона запрета полетов? После того, как ВВС Ливии были полностью уничтожены, продолжение «гуманитарных» бомбардировок демонстрирует то, что Запад руками НАТО намерен навязать свои интересы Северной Африке, превратив Ливию в колониальный протекторат.

Как можно утверждать, что было наложено эмбарго на поставки оружия в Ливию, если само же НАТО поставило туда тысячи единиц тяжелого вооружения для поддержки насильственного переворота против законного правительства этой страны?

Эмбарго было, конечно, направлено на то, чтобы не дать правительству Ливии защитить свой суверенитет.

Это еще раз показывает нам жестокую логику международных отношений, где закон писан только для слабых. Какова же действительная причина этой военной интервенции? - Повторное превращение Ливии в колонию, чтобы захватить его богатства.

Всё остальное привязано к этой цели. "Нет невинных колонизаторов", как совершенно справедливо сказал великий поэт Мартиники Эме Сезар в своем потрясающем эссе под названием «Трактат о колониализме» - “Discours sur le colonialisme”.

Кстати: резиденция посла Венесуэлы в Триполи был захвачена и разграблена, а ООН ничего против этого не сделала и позорно отмалчивается.

Мы требуем немедленного прекращения бомбардировок территории Ливии. Кроме того, мы и далее будем требовать соблюдения международного права по отношению к этой братской стране. Мы не будем молчать перед лицом гнусного намерения уничтожить основы ее мысли и разума. Поэтому наш вопрос к этой Ассамблее таков: Почему место Ливии в ООН отдано «национальному переходному совету», в то время как приём Палестины в члены ООН блокируют, игнорируя не только её законное стремление, но и фактическую волю большинства Генеральной Ассамблеи? Венесуэла настоящим подтверждает свою безусловную солидарность с народом Палестины и свою полную поддержку дела народа Палестины, что, естественно, включает в себя немедленное принятие Палестины в качестве полноправного государства-члена в Организацию Объединенных Наций.

Тот же самый империалистический сценарий повторяется против Сирии. Если бы некоторые постоянные члены Совета Безопасности не заняли твердую позицию, которой не было в случае с Ливии, то это привело бы к санкционированию стрельбы ракетами и бомбами по Сирии.

Недопустимо то, что сильные мира сего претендуют на право приказывать законному правительству суверенного государства уйти в отставку. Это они устроили против Ливии, и они хотят сделать то же самое против Сирии. Такова реальная асимметрия международной обстановки и таковы злодеяния против слабых наций.

Не наше дело выдвигать всеобъемлющие суждения о положении народа Сирии. Во-первых, из-за запутанности, присущей любой национальной реальности, и, во-вторых, потому, что только сам народ Сирии может решить свои проблемы и определить свою судьбу в духе права наций на самоопределение, являющегося его неотъемлемым правом во всех отношениях.

А если мы обратим взгляд на Рог Африки, то там мы будем свидетелями душераздирающего примера исторического фиаско ООН. Большинство серьезных информационных агентств сообщают, что там за последние три месяца умерло 29 тысяч детей в возрасте до 5 лет.

Замечательный журналист Фрида Модак в своей статье "Умереть в Сомали» описывает такие страдания, которые там еще хуже, чем те, что неистовствуют на всей остальной обширной территории Африканского Рога, и которые ставят под сомнение роль таких крупных международных организаций, как ООН. Она пишет: «Для того, чтобы справиться с этой ситуацией, необходимо 400 млн. $, но этим проблема не будет решена, этим будет всего лишь преодолена чрезвычайная ситуация, которую переживают Сомали, Кения, Джибути и Эфиопия. По данным всех источников, ближайшие два месяца будут иметь решающее значение для спасения более 12 миллионов людей от смерти, и самая тяжелая ситуация - в Сомали».

Эта реальность не может быть более омерзительной, особенно если мы спросим себя, сколько одновременно тратится на то, чтобы уничтожить Ливию. Вот ответ конгрессмена США Денниса Кусинича, который сказал: «Эта новая война будет стоить нам 500 миллионов долларов за одну лишь первую неделю. Очевидно, что у нас для этого нет финансовых ресурсов, и в конце концов мы урежем финансирование других важных программ у себя дома».

Согласно самому Кусиничу, с помощью суммы, потраченной в течение первых трех недель в Северной Африке на массовые убийства ливийского народа, можно было бы сделать многое для того, чтобы помочь всему региону Африканского Рога и спасти десятки тысяч жизней.

Причины преступной военной интервенции в Ливии вовсе даже не гуманные: они основаны на догме Мальтуса о том, что «В мире слишком много людей», и их надо ликвидировать, учинив ещё больше голода, разрушений и нестабильности, и получив в то же время увеличение финансовых прибылей. В связи с этим, откровенно говоря, жаль, что во вступительном обращении к 66-й Генеральной ассамблее ООН не было призыва незамедлительно преодолеть гуманитарный кризис в районе Африканского Рога, а вместо этого нас убеждают, что «пришло время действовать» против Сирии.

По состоянию на 2010 год, 19 голосований Генеральной Ассамблеи ООН подтверждают всеобщее требование того, чтобы США прекратили экономическую и торговую блокаду Кубы. Так как все разумные международных аргументы были исчерпаны, у нас нет выбора, кроме как верить, что такие жестокие действия против кубинской революции - результат имперского высокомерия, натолкнувшегося на достоинство и мужество, проявленное непокорным кубинским народом в его суверенном решении самому вершить свою судьбу и бороться за свое счастье.

Со стороны Венесуэлы мы полагаем, что пришло время потребовать от США не только немедленного и безусловного прекращения преступной блокады против кубинского народа, но и освобождения пяти кубинских борцов против терроризма, которых держат заложниками в тюрьмах империи США по той единственной причине, что они стремились предотвратить преступные действия против Кубы террористических групп, находящихся под защитой правительства США.

Г-н Председатель Генеральной Ассамблеи и высокие представители народов мира, мы хотим подчеркнуть, что нельзя игнорировать кризис ООН. До этой Генеральной Ассамблеи мы высказывали еще в 2005 году, что модель ООН уже исчерпана. Тогда же мы ещё выразили настоятельную потребность в том, чтобы она была перестроена.

До сих пор не сделано ничего. Политическая воля сильных одержала верх. Разумеется, ООН, как она сейчас функционирует, покорно служит их интересам. Для нас очевидно, что ООН не исправлятся, да и не будет исправляться изнутри. Если Генеральный секретарь вместе с президентом Международного уголовного суда, принимают участие в акте войны, как в случае против Ливии, то от нынешней структуры этой организации ожидать больше нечего, да и нет больше времени на проведение реформ. ООН не приемлет каких бы то ни было реформ, её болезнь по своей сути является смертельной.

Невыносимо то, что существует Совет Безопасности, который всегда, когда захочет, поворачивается спиной к протестам большинства стран, преднамеренно отказываясь признать волю Генеральной Ассамблеи. Если Совет Безопасности является своего рода клубом с привилегированным членством, то что же может поделать Генеральная Ассамблея? Где её сфера деятельности, если члены Совета Безопасности преступают международное право?

Перефразируя Боливара, когда он говорил о зарождающемся империализме США в 1818 году, надо покончить с тем, что слабые соблюдают законы, тогда как сильные совершают преступления. Недопустимо, чтобы народы Юга соблюдали международное право, в то время как Север преступает его, уничтожая и грабя нас.

Если мы не возьмем на себя обязательство раз и навсегда перестроить ООН, то эта организация потеряет весь оставшийся авторитет. Её кризис легитимности будет ускоряться, пока она наконец не рухнет. И действительно, это именно то, что произошло с её непосредственной предшественницей: Лигой Наций.

Решающим первым шагом для восстановления Организации Объединенных Наций будет устранение категории постоянных членов и права вето в Совете Безопасности. Кроме того, полномочия Генеральной Ассамблеи на принятие решений должны быть демократично доведены до максимума. Мы также требуем немедленного углубленного пересмотра Устава ООН с целью выработки нового Устава.

Народы мира!

Залог мирного будущего многополярного мира - в нас, в организации большинства людей на Земле для самозащиты против нового колониализма, в целях достижения равновесия в мире, которое способно нейтрализовать империализм и наглость.

Этот широкий, великодушный, уважительный и всеобъемлющий призыв адресован всем народам мира, но особенно - крепнущим силам Юга, которые без промедления должны с мужеством принять на себя ту роль, которую они призваны сыграть.

В Латинской Америке и Карибском бассейне возникли мощные и динамичные региональные союзы, стремящиеся сформировать региональное демократическое пространство, уважая различия и делая упор на солидарности и сотрудничестве в целях укрепления связей, которые связывают нас, и урегулирования того, что разделяет нас в плане политики. И этот новый регионализм допускает многообразие и относится с пониманием к различию национальных темпов. Так, Боливарианский альянс ради народов нашей Америки (ALBA) выступает как авангардный эксперимент прогрессивных и антиимпериалистических правительств, ища пути выхода из доминирующего международного порядка и укрепления потенциала народов для совместного противостояния царящему насилию. Но это не мешает его членам с энтузиазмом продвигать консолидацию Союза южноамериканских наций (UNASUR) - политического блока, который федеративно объединяет 12 суверенных государств Южной Америки с целью сгруппировать их в то, что освободитель Симон Боливар называл «Нацией Республик».

Более того, 33 страны Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время готовятся совершить исторический шаг создания большого регионального органа, который объединит нас всех без исключения, и где мы сможем совместно разрабатывать политику, которая обеспечит наше благополучие, нашу независимость и наш суверенитет на основе равенства, солидарности и комплементарности.

Каракас, столица Боливарианской Республики Венесуэла, горд тем, что будет устроителем предстоящего 2 и 3 декабря Саммита глав государств и правительств, который окончательно учредит Сообщество Стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC).

Народ Венесуэлы возлагает надежды на широкое сотрудничество между региональными организациями Юга, такими как Союз южноамериканских наций (UNASUR), CARICOM (Карибское сообщество), SICA (Система центральноамериканской интеграции), Африканский союз, АSEAN (Ассоциация стран Юго-Восточной Азии) и ECO (Организация экономической координации), а в особенности - межрегиональных организаций развивающихся держав, таких как BRICS (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), которая должна стать полюсом влияния и координации с народами Юга.

Я хочу завершить свое выступление напоминанием слов замечательного певца Венесуэлы Али Примера. В одной из своих песен он спрашивает нас: «Что это такое - борьба человека за мир, и что это такое - мир, если они хотят оставить всё в мире по-прежнему?" Сегодня более чем когда-либо прежде, самое тяжёлое преступление против мира - это оставить мир таким, как он есть. Если мы оставим мир таким, как он есть, для настоящего и будущего будет предопределена вечная война. И наоборот, опять по словам Али Примера, добиться мира - значит радикально преобразовать всё то, что мешает человечеству быть гуманным.

Уго Чавес

Президент Боливарианской Республики Венесуэла



- - - - - -

Этот перевод на русский сделан мной с английского перевода, поэтому может отличаться от возможно существующего официального перевода ООН на русский, который мне - несмотря на длительные поиски - так и не удалось найти на сайте ООН.



Искренне ваш,

behaviorist-socialist

Donnerstag, 6. Oktober 2011

Коррео дель Ориноко теперь можно будет читать на русском языке!

ВНИМАНИЕ!


На этом сайте - http://correodelorinoco-ru.blogspot.com

будут публиковаться переводы на русский язык избранных статей венесуэльского еженедельника "Коррео дель Ориноко Интернационал" - "Correo del Orinoco International" и прочие материалы о Венесуэле и Боливарианской Революции.


Искренне ваш,

behaviorist-socialist